Psalms 45
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
1Voor muziekbegeleiding; op de wijze van: “Leliën” Van de zonen van Kore; een minnelied. Een heerlijk lied ontwelt aan mijn hart, Ik wil den Koning mijn zang doen horen; Mijn tong is als een vlotte pen:
2Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
2Gij zijt de schoonste onder de kinderen der mensen, Aanminnigheid ligt op uw lippen, Zo heeft God U voor eeuwig gezegend.
3Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
3Gord uw zwaard om de heupen, o held, Omkleed U met glorie en luister;
4And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
4Vol moed op uw ros voor waarheid, onschuld en recht! Uw rechterhand lere U machtige daden;
5Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
5Scherp zijn uw pijlen: volkeren liggen onder uw voet, ‘s Konings vijanden ontzinkt de moed!
6Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
6Uw troon staat vast in de eeuwen der eeuwen, Uw koningsschepter is een schepter van recht;
7Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
7Gij hebt de gerechtigheid lief, maar haat de boosheid. Daarom heeft Jahweh, uw God, U gezalfd Met vreugde-olie als geen uwer broeders;
8All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
8Al uw kleren geuren van mirre, aloë en laurier. Uit ivoren paleizen juichen de harpen U toe,
9Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
9Koningsdochters staan onder uw schonen; Daar treedt de Koningin aan uw rechter in ofir-brocaat!
10Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
10Hoor, Dochter! Zie, en neig uw oor, Vergeet uw volk en het huis van uw vader:
11So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
11Laat de Koning uw schoonheid begeren; Breng Hem uw hulde, want Hij is uw Heer!
12And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
12Dan komt de dochter van Tyrus tot U met geschenken, En zoeken de rijkste volken uw gunst.
13The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
13Enkel lieftalligheid ligt op het gelaat der koninklijke Dochter, Met goud doorweven is haar ornaat;
14She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
14Over bonte tapijten wordt zij voor den Koning geleid, Als bruidsmeisjes volgen haar de vriendinnen;
15With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
15En onder gejuich en gejubel Trekken zij in het paleis van den Koning!
16Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
16Dan worden in plaats van uw vaderen U zonen geboren, En Gij stelt ze over heel de aarde tot koningen aan.
17I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
17Zij zullen uw Naam doen gedenken Van geslacht tot geslacht; En volken zullen U prijzen Voor eeuwig en immer!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.