Псалми 83
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!
1Een lied; een psalm van Asaf. O God, houd U niet stil, Niet rustig en werkeloos, o God!
2Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.
2Want zie, uw vijanden razen, En uw haters steken hun hoofden omhoog.
3По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.
3Ze smeden listige plannen tegen uw volk, En spannen tegen uw beschermelingen samen:
4Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.
4“Komt, laat ons ze uitroeien uit de rij van de volken, Zodat men zelfs Israëls naam niet meer noemt!”
5Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:
5Ja, eensgezind hebben ze samengezworen, En een verbond gesloten tegen U:
6Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,
6De tenten van Edom en van de Jisjmaëlieten, Van Moab en de zonen van Hagar.
7Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;
7En Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de bewoners van Tyrus,
8И Асур удруже се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.
8Zelfs Assjoer sluit zich bij hen aan, En leent zijn arm aan de zonen van Lot.
9Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.
9Doe met hen als met Midjan, Als met Sisera en Jabin bij de beek Kisjon,
10Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.
10Die bij En-Dor werden vernietigd, En tot mest voor het veld zijn gemaakt.
11Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.
11Zet het hun vorsten betaald als Oreb en Zeëb, Als Zébach en Salmoenna,
12Јер говоре: Освојимо насеља Божија.
12Met al hun groten, die zeggen: Laat ons het land van God gaan bezetten!
13Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.
13Maak ze aan dwarrelende blaren gelijk, o mijn God, En aan kaf voor de wind!
14Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,
14En zoals het vuur de bossen verteert, De vlammen de bergen verzengen:
15Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.
15Zo moogt Gij hen met uw stormwind vervolgen, In verwarring brengen door uw orkaan!
16Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!
16Bedek met smaad hun gelaat, Opdat ze uw Naam mogen eren, o Jahweh;
17Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!
17Laat ze beschaamd staan en verbijsterd voor eeuwig, En in schande vergaan!
18И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.
18Dan zullen zij weten, dat “Jahweh” uw Naam is; Dat Gij de Allerhoogste zijt op heel de aarde, Gij alleen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.