Псалми 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
1Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:
2У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.
2Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.
3Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;
3Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:
4Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?
4Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?
5Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;
5Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.
6Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,
6Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:
7Овце и волове све, и дивље звериње,
7Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;
8Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.
8De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.
9Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!
9Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.