Псалми 85
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Смиловао си се, Господе, на земљу своју, повратио си робље Јаковљево.
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
2Опростио си неправду народу свом, покрио си све грехе његове.
2der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
3Зауставио си сву јарост своју, ублажио жестину гнева свог.
3der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
4Поврати нас Боже, Спаситељу наш, прекини срдњу своју на нас.
4tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
5Зар ћеш се довека гневити на нас, и протегнути гнев свој од колена на колено?
5Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
6Зар се нећеш повратити и оживети нас, да би се народ Твој радовао о Теби?
6Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?
7Покажи нам, Господе, милост своју, и помоћ своју дај нам.
7HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
8Да послушам шта говори Господ Бог. Он изриче мир народу свом и свецима својим, и онима који се обраћају срцем к Њему.
8Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
9Да, близу је оних који Га се боје помоћ Његова, да би населио славу у земљи нашој!
9Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
10Милост и истина срешће се, правда и мир пољубиће се.
10daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
11Истина ће никнути из земље и правда ће с неба проникнути.
11daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
12И Господ ће дати добро, и земља наша даће плод свој.
12daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
13Правда ће пред Њим ићи, и поставиће на пут стопе своје.
13daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.