Псалми 89
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Милости ћу Господње певати увек, од колена на колено јављаћу истину Твоју устима својим.
1Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
2Јер знам да је зававек основана милост, и на небесима да си утврдио истину своју, рекавши:
2und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
3„Учиних завет с избраним својим, заклех се Давиду, слузи свом:
3“Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
4Довека ћу утврђивати семе твоје и престо твој уређивати од колена до колена.”
4Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.” (Sela.)
5Небо казује чудеса Твоја, Господе, и истину Твоју сабор светих.
5Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
6Јер ко је над облацима раван Господу? Ко ће се изједначити с Господом међу синовима Божијим?
6Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
7Богу се ваља клањати на сабору светих, страшнији је од свих који су око Њега.
7Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
8Господе, Боже над војскама! Ко је силан као Ти, Боже? И истина је Твоја око Тебе.
8HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
9Ти владаш над силом морском; кад подигне вале своје, Ти их укроћаваш.
9Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
10Ти си оборио охоли Мисир као рањеника, крепком мишицом својом расејао си непријатеље своје.
10Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.
11Твоје је небо и Твоја је земља; Ти си саздао васиљену и шта је год у њој.
11Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
12Север и југ Ти си створио, Тавор и Ермон о Твом се имену радује.
12Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
13Твоја је мишица крепка, силна је рука Твоја, и висока десница Твоја.
13Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
14Благост је и правда подножје престолу Твом, милост и истина иде пред лицем Твојим.
14Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
15Благо народу који зна трубну поклич! Господе! У светлости лица Твог они ходе;
15Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
16Именом се Твојим радују сав дан, и правдом Твојом узвишују се.
16sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
17Јер си Ти красота силе њихове, и по милости Твојој узвишује се рог наш.
17Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
18Јер је од Господа одбрана наша, и од Светог Израиљевог цар наш.
18Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
19Тада си говорио у утвари вернима својим, и рекао: „Послах помоћ јунаку, узвисих избраног свог из народа.
19Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: “Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
20Нађох Давида, слугу свог, светим уљем својим помазах га.
20Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
21Рука ће моја бити једнако с њим, и мишица моја крепиће га.
21Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.
22Неће га непријатељ надвладати, и син безакоња неће му досадити.
22Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
23Потрћу пред лицем његовим непријатеље његове, и ненавиднике његове поразићу.
23sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
24Истина је моја и милост моја с њим; и у моје име узвисиће се рог његов.
24aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
25Пружићу на море руку његову, и на реке десницу његову.
25Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.
26Он ће ме звати: Ти си Отац мој, Бог мој и град спасења мог.
26Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
27И ја ћу га учинити првенцем, вишим од царева земаљских.
27Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
28Довека ћу му хранити милост своју, и завет је мој с њим веран.
28Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
29Продужићу семе његово довека, и престо његов као дане небеске.
29Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
30Ако синови његови оставе закон мој, и не узиду у заповестима мојим;
30Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
31Ако погазе уредбе моје, и заповести моје не сачувају,
31so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
32Онда ћу их покарати прутом за непокорност, и ранама за безакоње њихово;
32so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
33Али милости своје нећу узети од њега, нити ћу преврнути истином својом;
33aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
34Нећу погазити завет свој, и шта је изашло из уста мојих нећу порећи.
34Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
35Једном се заклех светошћу својом; зар да слажем Давиду?
35Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:
36Семе ће његово трајати довека, и престо његов као сунце преда мном;
36Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
37Он ће стајати увек као месец и верни сведок у облацима.”
37wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.” (Sela.)
38А сад си одбацио и занемарио, разгневио си се на помазаника свог;
38Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
39Занемарио си завет са слугом својим, бацио си на земљу венац његов.
39Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
40Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.
40Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
41Плене га сви који пролазе онуда, поста подсмех у суседа својих.
41Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
42Узвисио си десницу непријатеља његових, обрадовао си све противнике његове.
42Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
43Завратио си оштрице мача његовог, и ниси га укрепио у боју;
43Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
44Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;
44Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
45Скратио си дане младости његове и обукао га у срамоту.
45Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)
46Докле ћеш се, Господе, једнако одвраћати, докле ће као огањ пламтети гнев Твој?
46HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
47Опомени се какав је век мој, како си ни на шта створио све синове Адамове?
47Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
48Који је човек живео и није смрти видео, и избавио душу своју из руку паклених?
48Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)
49Где су пређашње милости Твоје, Господе? Клео си се Давиду истином својом.
49Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
50Опомени се, Господе, прекора слугу својих, који носим у недрима својим од свих силних народа,
50Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
51Којим коре непријатељи Твоји, Господе, којим коре траг помазаника Твог.
51mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
52Благословен Господ увек! Амин, амин.
52Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.