Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4HERR, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich! Denn du bist der Gott, der mir hilft; täglich harre ich dein.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Gedenke, HERR, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretungen; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen!
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8Der HERR ist gut und fromm; darum unterweist er die Sünder auf dem Wege.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9Er leitet die Elenden recht und lehrt die Elenden seinen Weg.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12Wer ist der, der den HERRN fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18Siehe an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Siehe, daß meiner Feinde so viel sind und hassen mich aus Frevel.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20Bewahre meine Seele und errette mich, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich traue auf dich.
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21Schlecht und Recht, das behüte mich; denn ich harre dein.
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.