Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1A Psalm of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; they shall be ashamed that deal treacherously without cause.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5Guide me in Thy truth, and teach me; for Thou art the God of my salvation; for Thee do I wait all the day.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; for they have been from of old.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; according to Thy mercy remember Thou me, for Thy goodness' sake, O LORD.
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8Good and upright is the LORD; therefore doth He instruct sinners in the way.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9He guideth The humble in justice; and He teacheth the humble His way.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep His covenant and His testimonies.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11For Thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity, for it is great.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12What man is he that feareth the LORD? him will He instruct in the way that He should choose.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13His soul shall abide in prosperity; and his seed shall inherit the land.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14The counsel of the LORD is with them that fear Him; and His covenant, to make them know it.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15Mine eyes are ever toward the LORD; for He will bring forth my feet out of the net.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Consider how many are mine enemies, and the cruel hatred wherewith they hate me.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20O keep my soul, and deliver me; let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.