Псалми 56
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.
1Ein gülden Kleinod Davids, von der stummen Taube unter den Fremden, da ihn die Philister griffen zu Gath. Gott, sei mir gnädig, denn Menschen schnauben wider mich; täglich streiten sie und ängsten mich.
2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.
2Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.
3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.
3Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.
4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?
4Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?
5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.
5Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.
6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.
6Sie halten zuhauf und lauern und haben acht auf meine Fersen, wie sie meine Seele erhaschen.
7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.
7Sollten sie mit ihrer Bosheit entrinnen? Gott, stoße solche Leute ohne alle Gnade hinunter!
8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.
8Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.
9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.
9Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.
10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.
10Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.
11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
11Auf Gott hoffe ich und fürchte mich nicht; was können mir die Menschen tun?
12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;
12Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;
13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
13denn du hast meine Seele vom Tode errettet, meine Füße vom Gleiten, daß ich wandle vor Gott im Licht der Lebendigen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.