Псалми 56

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Смилуј се на ме, Боже, јер човек хоће да ме прогута, непријатељ ме сваки дан притешњује.

1Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát.

2Непријатељи моји сваки дан траже да ме прогутају; јер многи нападају на ме охоло.

2Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

3Кад ме је страх, јер се у Тебе уздам.

3Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.

4Богом се хвалим за реч Његову; у Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити тело?

4Kteréhokoli dne strach mne obkličuje, v tebe doufám.

5Сваки дан изврћу речи моје; шта год мисле, све мени о злу.

5Boha chváliti budu z slova jeho, v Boha doufati budu, aniž se budu báti, aby mi co mohlo učiniti tělo.

6Скупљају се, прикривају се, пазе за петама мојим; јер траже душу моју.

6Na každý den slova má převracejí, proti mně jsou všecka myšlení jejich ke zlému.

7Код овакве злоће избави од њих, у гневу обори народе, Боже.

7Spolu se scházejí, skrývají se, a šlepějí mých šetří, číhajíce na duši mou.

8У Тебе је избројано моје потуцање, сузе се моје чувају у суду код Тебе, оне су у књизи Твојој.

8Za nešlechetnost-liž zniknou pomsty? V prchlivosti, ó Bože, smeceš lidi ty.

9Непријатељи моји уступају натраг, кад Тебе призивам; по том знам да је Бог са мном.

9Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?

10Богом се хвалим за реч Његову, Господом се хвалим за реч Његову.

10A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.

11У Бога се уздам, не бојим се; шта ће ми учинити човек?

11Jáť budu Boha chváliti z slova, Hospodina oslavovati budu z slova jeho.

12Теби сам се, Боже, заветовао; Тебе ћу хвалити;

12V Boha doufám, nebudu se báti, aby mi co učiniti mohl člověk.

13Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.

13Tobě jsem, Bože, učinil sliby, a protož tobě vzdám chvály.

no verse 14 in this text

14Nebo jsi vytrhl z smrti duši mou, a nohy mé od poklesnutí, tak abych stále chodil před Bohem v světle živých.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.