Псалми 71
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1У Тебе се, Господе, уздам, немој ме оставити под срамотом вечном.
1V tebeť, Hospodine, doufám, nechť nejsem zahanben na věky.
2Правдом својом избави ме, и опрости ме, пригни к мени ухо своје и помози ми.
2Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.
3Буди ми град где бих свагда долазио да живим, уреди спасење моје; јер си Ти град мој и крепост моја.
3Budiž mi skalou obydlí, na niž bych ustavičně utíkal; přikázal jsi ostříhati mne, nebo skála má i pevnost má ty jsi.
4Боже мој! Узми ме из руке безбожникове, из руке безаконикове и насилникове.
4Bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
5Јер си Ти надање моје, Господ је Господ поуздање моје од младости моје.
5Nebo ty jsi má naděje, Pane; Hospodine, v tebeť doufám od své mladosti.
6Тебе се држим од рођења, од утробе матере моје Ти си бранич мој; Тобом се хвалим свагда.
6Na tebe jsem zpolehl hned od života, z břicha matky mé ty jsi mne vyvedl, v tobě jest chvála má vždycky.
7Чудо сам многима, а Ти си уточиште моје јако.
7Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.
8Уста су моја пуна хвале Твоје, славе Твоје сваки дан.
8Ó ať jsou naplněna ústa má chválením tebe, přes celý den slavením tebe.
9Немој ме одбацити под старост, кад ме издаје снага моја, немој ме оставити.
9Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
10Јер непријатељи моји мисле о мени, и који вребају душу моју договарају се,
10Nebo mluvili nepřátelé moji proti mně, a ti, jenž střehou duše mé, radili se spolu,
11Говорећи: Бог га је оставио, потерајте и ухватите га, јер га нема ко избавити.
11Pravíce: Bůh jej opustil, hoňte a popadněte jej, nebo kdo by ho vytrhl, není žádného.
12Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
12Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.
13Нек се постиде и погину противници душе моје; нека попадне стид и срамота на оне који ми траже зла!
13Nechť jsou zahanbeni, a zhynou protivníci duše mé; přikryti buďte lehkostí a hanbou, kteříž hledají pádu mého.
14А ја ћу се свагда уздати, и понављаћу хвале Теби.
14Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.
15Уста ће моја казивати правду Твоју, сваки дан доброчинства Твоја, јер им не знам броја.
15Ústa má budou vypravovati spravedlnost tvou, každého dne spasení tvé, ačkoli mu počtu nevím.
16Ући ћу у сили Господа Господа, и славићу само Твоју правду.
16Přistoupě k všelijaké moci Panovníka Hospodina, připomínati budu tvou vlastní spravedlnost.
17Боже! Ти си ме учио од младости, и до данас казујем чудеса Твоја.
17Bože, učinil jsi mne od mladosti mé, a až po dnes vypravuji o divných činech tvých.
18Ни у старости и кад оседех немој ме оставити, Боже, еда бих казивао мишицу Твоју наслеђу, свој омладини силу Твоју,
18Protož také i do starosti a šedin, Bože, neopouštěj mne, až v známost uvedu rámě tvé tomuto věku, a všechněm potomkům sílu tvou.
19Правда је Твоја, Боже, до највише висине; у великим делима, која си учинио, Боже, ко је као Ти?
19Nebo spravedlnost tvá, Bože, vyvýšená jest, provodíš zajisté věci veliké. Bože, kdo jest podobný tobě?
20Колико си ме пута бацао у велике и љуте невоље, пак си ме опет оставио међу живима и из бездана ме земаљских опет извадио.
20Kterýž ač jsi mi dal okusiti úzkostí velikých a hrozných, však zase k životu navrátíš mne, a z propastí země zase mne vyzdvihneš.
21Много си ме пута подизао и понављао утехе.
21Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
22И ја Те хвалим уз псалтир, Твоју верност, Боже мој; ударам Ти у гусле, Свече Израиљев!
22I jáť také budu tě slaviti na nástroji hudebném, i pravdu tvou, Bože můj; žalmy tobě zpívati budu na harfě, ó svatý Izraelský.
23Радују се уста моја кад певам Теби, и душа моја, коју си избавио.
23Plésati budou rtové moji, když žalmy zpívati budu tobě, i duše má, kterouž jsi vykoupil.
24И језик мој сваки дан казује правду Твоју; јер су постиђени и посрамљени они који ми траже зла.
24Nadto i jazyk můj každý den vypravovati bude spravedlnost tvou; nebo se zastyděti a zahanbiti musili ti, jenž mého pádu hledali.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.