Псалми 96

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Певајте Господу песму нову, певај Господу, сва земљо!

1Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

2Певајте Господу, благосиљајте име Његово, јављајте од дана на дан спасење Његово.

2Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

3Казујте по народима славу Његову, по свим племенима чудеса Његова.

3Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

4Јер је велик Господ и ваља Га хвалити: страшнији је од свих богова.

4Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

5Јер су сви богови у народа ништа; а Господ је небеса створио.

5Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

6Слава је и величанство пред лицем Његовим, сила и красота у светињи Његовој.

6Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

7Дајте, Господу, племена народна, дајте Господу славу и част.

7Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

8Дајте Господу славу према имену Његовом. Носите даре и идите у дворе Његове.

8Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

9Поклоните се Господу у светој красоти. Стрепи пред Њим, сва земљо!

9Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

10Реците народима: Господ царује; зато је васиљена тврда и неће се поместити; Он ће судити народима право.

10Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

11Нек се веселе небеса, и земља се радује; нек пљеска море и шта је у њему;

11Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

12Нека скаче поље и све што је на њему; тада нек се радују сва дрвета шумска

12Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

13Пред лицем Господњим; јер иде, јер иде да суди земљи. Судиће васиљеној по правди, и народима по истини својој.

13Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.