Psalmen 96
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kralice Bible (1613)
1Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer!
1Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.
2Zingt voor Jahweh, en zegent zijn Naam, Verkondigt zijn heil iedere dag;
2Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
3Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volkeren zijn wonderen!
3Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.
4Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen!
4Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.
5Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt;
5Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.
6Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en luister in zijn heilige woning.
6Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.
7Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.
7Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.
8Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers zijn voorhoven binnen;
8Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.
9Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning, Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn!
9Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.
10Roept het onder de volkeren uit, “Jahweh is Koning! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt, En de volkeren richt Hij naar recht!”
10Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.
11Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat bulderen de zee met wat ze bevat.
11Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.
12Laat jubelen het veld, met wat er op groeit, In het woud alle bomen juichen
12Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,
13Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren naar zijn trouw.
13Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.