Псалми 86

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Lutherbibel 1912

1Пригни, Господе, ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.

1Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

2Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.

2Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

3Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.

3Herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!

4Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.

4Erfreue die Seele deines Knechtes; denn nach dir, Herr, verlangt mich.

5Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.

5Denn du, Herr, bist gut und gnädig, von großer Güte allen, die dich anrufen.

6Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.

6Vernimm, HERR, mein Gebet und merke auf die Stimme meines Flehens.

7У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.

7In der Not rufe ich dich an; du wollest mich erhören.

8Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.

8Herr, dir ist keiner gleich unter den Göttern, und ist niemand, der tun kann wie du.

9Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.

9Alle Heiden die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen ehren,

10Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.

10daß du so groß bist und Wunder tust und allein Gott bist.

11Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.

11Weise mir, HERR, deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; erhalte mein Herz bei dem einen, daß ich deinen Namen fürchte.

12Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.

12Ich danke dir, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

13Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег.

13Denn deine Güte ist groß über mich; du hast meine Seele errettet aus der tiefen Hölle.

14Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.

14Gott, es setzen sich die Stolzen wider mich, und der Haufe der Gewalttätigen steht mir nach meiner Seele, und haben dich nicht vor Augen.

15Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,

15Du aber, Herr, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.

16Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;

16Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

17Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.

17Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.