مزامیر 48

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Lutherbibel 1912

1خداوند بزرگ است و بی‌نهایت مجید، در شهر خدای ما و در کوه مقدس خویش.

1Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.

2جمیل در بلندی‌اش و شادی تمامی جهان است کوه صهیون، در جوانب شمال، قریه پادشاه عظیم.

2Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.

3خدا در قصرهای آن به ملجای بلند معروف است.

3Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.

4زیرا اینک پادشاهان جمع شدند، و با هم درگذشتند.

4Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

5ایشان چون دیدندمتعجب گردیدند. و در حیرت افتاده، فرار کردند.

5Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind davon gestürzt.

6لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که می‌زاید.

6Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

7تو کشتیهای ترشیش را به باد شرقی شکستی.

7Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

8چنانکه شنیده بودیم، همچنان دیده‌ایم، در شهر یهوه صبایوت، در شهر خدای ما؛ خدا آن را تا ابدالاباد مستحکم خواهد ساخت، سلاه.

8Wie wir gehört haben, so sehen wir's an der Stadt des HERRN Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; Gott erhält sie ewiglich. (Sela.)

9‌ای خدا در رحمت توتفکر کرده‌ایم، در اندرون هیکل تو.

9Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

10‌ای خداچنانکه نام تو است، همچنان تسبیح تو نیز تااقصای زمین. دست راست تو از عدالت پر است.

10Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm bis an der Welt Enden; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit.

11کوه صهیون شادی می‌کند و دختران یهودا به وجد می‌آیند، به‌سبب داوریهای تو.

11Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.

12صهیون را طواف کنید و گرداگرد او بخرامید و برجهای وی را بشمارید.

12Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;

13دل خود را به حصارهایش بنهید و در قصرهایش تامل کنید تا طبقه آینده رااطلاع دهید.

13achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,

14زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

14daß dieser Gott sei unser Gott immer und ewiglich. Er führt uns wie die Jugend.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.