مزامیر 98
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.
1Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
2خداوند نجات خود را اعلام نموده، وعدالتش را به نظر امت‌ها مکشوف کرده است.
2Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
3رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیده‌اند.
3Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
4ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.
4Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
5خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!
5Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
6با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!
6Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
7دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!
7Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
8نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.
8Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
9به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.
9vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.