مزامیر 98
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.
1Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясется земля!
2خداوند نجات خود را اعلام نموده، وعدالتش را به نظر امت‌ها مکشوف کرده است.
2Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
3رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیده‌اند.
3Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
4ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.
4И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
5خداوند را با بربط بسرایید! با بربط و با آوازنغمات!
5Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
6با کرناها و آواز سرنا! به حضور یهوه پادشاه آواز شادمانی دهید!
6Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
7دریا و پری آن بخروشد! ربع مسکون و ساکنان آن!
7В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
8نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.
8Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
9به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.
9Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.