مزامیر 68
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خدا برخیزد و دشمنانش پراکنده شوند! و آنانی که از او نفرت دارند ازحضورش بگریزند!
1Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
2چنانکه دود پراکنده می‌شود، ایشان را پراکنده ساز، و چنانکه موم پیش آتش گداخته می‌شود، همچنان شریران به حضور خدا هلاک گردند.
2Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
3اما صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.
3Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
4برای خدا سرود بخوانید و به نام او ترنم نمایید و راهی درست کنید برای او که در صحراها سوار است. نام او یهوه است! به حضورش به وجد آیید!
4Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
5پدر یتیمان و داور بیوه‌زنان، خداست در مسکن قدس خود!
5Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
6خدا بی‌کسان را ساکن خانه می‌گرداند واسیران را به رستگاری بیرون می‌آورد، لیکن فتنه انگیزان در زمین تفتیده ساکن خواهند شد.
6Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
7ای خدا هنگامی که پیش روی قوم خود بیرون رفتی، هنگامی که در صحرا خرامیدی، سلاه.
7Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
8زمین متزلزل شد و آسمان به حضور خدا بارید. این سینا نیز از حضور خدا، خدای اسرائیل.
8ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
9ای خدا باران نعمت‌ها بارانیدی و میراثت را چون خسته بود مستحکم گردانیدی.
9Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
10جماعت تو درآن ساکن شدند. ای خدا، به جود خویش برای مساکین تدارک دیده‌ای.
10ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
11خداوند سخن را می‌دهد. مبشرات انبوه عظیمی می‌شوند.
11и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
12ملوک لشکرها فرار کرده، منهزم می‌شوند. و زنی که در خانه مانده است، غارت را تقسیم می‌کند.
12и возлагаю на себя вместо одежды вретище, и делаюсь для них притчею;
13اگرچه در آغلهاخوابیده بودید، لیکن مثل بالهای فاخته شده ایدکه به نقره پوشیده است و پرهایش به طلای سرخ.
13о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
14چون قادر مطلق پادشاهان را در آن پراکنده ساخت، مثل برف بر صلمون درخشان گردید.
14А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
15کوه خدا، کوه باشان است، کوهی با قله های افراشته کوه باشان است.
15извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод;
16ای کوههای باقله های افراشته، چرا نگرانید؟ بر این کوهی که خدا برای مسکن خود برگزیده است هر آینه خداوند در آن تا به ابد ساکن خواهد بود.
16да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
17ارابه های خدا کرورها و هزارهاست. خداونددر میان آنهاست و سینا در قدس است.
17Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
18براعلی علیین صعود کرده، و اسیران را به اسیری برده‌ای. از آدمیان بخششها گرفته‌ای. بلکه ازفتنه انگیزان نیز تا یهوه خدا در ایشان مسکن گیرد.
18не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
19متبارک باد خداوندی که هر روزه متحمل بارهای ما می‌شود و خدایی که نجات ماست، سلاه.
19приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
20خدا برای ما، خدای نجات است ومفرهای موت از آن خداوند یهوه است.
20Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги мои все пред Тобою.
21هرآینه خدا سردشمنان خود را خرد خواهد کوبیدو کله مویدار کسی را که در گناه خود سالک باشد.
21Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, утешителей, но не нахожу.
22خداوند گفت: «از باشان باز خواهم آورد. از ژرفیهای دریا باز خواهم آورد.
22И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
23تا پای خودرا در خون فروبری و زبان سگان تو از دشمنانت بهره خود را بیابد.»
23Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;
24ای خدا طریق های تو رادیده‌اند یعنی طریق های خدا و پادشاه مرا درقدس.
24да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
25در‌پیش رو، مغنیان می‌خرامند و درعقب، سازندگان. و در وسط دوشیزگان دف زن.
25излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их;
26خدا را در جماعت‌ها متبارک خوانید وخداوند را از چشمه اسرائیل.
26жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,
27آنجاست بنیامین صغیر، حاکم ایشان و روسای یهودامحفل ایشان. روسای زبولون و روسای نفتالی.
27ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобою умножают.
28خدایت برای تو قوت را امر فرموده است. ای خدا آنچه را که برای ما کرده‌ای، استوار گردان.
28Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
29به‌سبب هیکل تو که در اورشلیم است، پادشاهان هدایا نزد تو خواهند‌آورد.
29да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
30و وحش نی زار را توبیخ فرما و رمه گاوان را با گوساله های قوم که با شمشهای نقره نزد تو گردن می‌نهند. وقوم هایی که جنگ را دوست می‌دارند پراکنده ساخته است.
30А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
31سروران از مصر خواهند آمد وحبشه دستهای خود را نزد خدا بزودی درازخواهد کرد.
31Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
32ای ممالک جهان برای خدا سرود بخوانید. برای خداوند سرود بخوانید، سلاه.
32и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.
33برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.
33Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
34اینک آواز خود را می‌دهد آوازی که پرقوت است.
34ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
35خدارا به قوت توصیف نمایید. جلال وی بر اسرائیل است و قوت او در افلاک.
35Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
36ای خدا از قدسهای خود مهیب هستی. خدای اسرائیل قوم خود راقوت و عظمت می‌دهد. متبارک باد خدا.
36ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
no verse 37 in this text
37и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.