مزامیر 74
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1چرا‌ای خدا ما را ترک کرده‌ای تا به ابدو خشم تو بر گوسفندان مرتع خودافروخته شده است؟
1Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.
2جماعت خود را که ازقدیم خریده‌ای، بیاد آور و آن را که فدیه داده‌ای تا سبط میراث تو شود و این کوه صهیون را که درآن ساکن بوده‌ای.
2Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.
3قدمهای خود را بسوی خرابه های ابدی بردار زیرا دشمن هرچه را که درقدس تو بود خراب کرده است.
3“Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
4دشمنانت درمیان جماعت تو غرش می‌کنند و علمهای خودرا برای علامات برپا می‌نمایند.
4Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее”.
5و ظاهرمی شوند چون کسانی که تبرها را بر درختان جنگل بلند می‌کنند.
5Говорю безумствующим: “не безумствуйте”, и нечестивым: “не поднимайте рога,
6و الان همه نقشهای تراشیده آن را به تبرها و چکشها خرد می‌شکنند.
6не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно”,
7قدس های تو را آتش زده‌اند و مسکن نام تو را تابه زمین بی‌حرمت کرده‌اند.
7ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
8و در دل خودمی گویند آنها را تمام خراب می‌کنیم. پس جمیع کنیسه های خدا را در زمین سوزانیده‌اند.
8но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;
9آیات خود را نمی بینیم و دیگر هیچ نبی نیست. و درمیان ما کسی نیست که بداند تا به کی خواهد بود.
9ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.
10ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ وآیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟
10А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,
11چرا دست خود یعنی دست راست خویش رابرگردانیده‌ای؟ آن را از گریبان خود بیرون کشیده، ایشان را فانی کن.
11все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.
12و خدا از قدیم پادشاه من است. او در میان زمین نجات‌ها پدید می‌آورد.
no verse 12 in this text
13تو به قوت خوددریا را منشق ساختی و سرهای نهنگان را در آبهاشکستی.
no verse 13 in this text
14سرهای لویاتان را کوفته، و او را خوراک صحرانشینان گردانیده‌ای.
no verse 14 in this text
15توچشمه‌ها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی راخشک گردانیدی.
no verse 15 in this text
16روز از آن توست و شب نیزاز آن تو. نور و آفتاب را تو برقرار نموده‌ای.
no verse 16 in this text
17تمامی حدود جهان را تو پایدار ساخته‌ای. تابستان و زمستان را تو ایجاد کرده‌ای.
no verse 17 in this text
18ای خداوند این را بیادآور که دشمن ملامت می‌کند و مردم جاهل نام تو را اهانت می‌نمایند.
no verse 18 in this text
19جان فاخته خود را به‌جانور وحشی مسپار. جماعت مسکینان خود را تا به ابد فراموش مکن.
no verse 19 in this text
20عهد خود را ملاحظه فرما زیرا که ظلمات جهان از مسکن های ظلم پراست.
no verse 20 in this text
21مظلومان به رسوایی برنگردند. مساکین و فقیران نام تو را حمدگویند.
no verse 21 in this text
22ای خدا برخیز و دعوای خود را برپادار؛ و بیادآور که احمق تمامی روز تو را ملامت می‌کند.
no verse 22 in this text
23آواز دشمنان خود را فراموش مکن وغوغای مخالفان خود را که پیوسته بلند می‌شود.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.