مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Приидите, воспоем Господу, воскликнем Богу, твердыне спасения нашего;
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8“не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой”.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
no verse 12 in this text
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
no verse 13 in this text
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
no verse 14 in this text
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
no verse 15 in this text
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
no verse 16 in this text
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
no verse 17 in this text
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
no verse 18 in this text
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
no verse 19 in this text
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
no verse 20 in this text
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
no verse 21 in this text
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.