مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1LEUM GOD , kom sie God su kai ma koluk; Fahkak mulat lom!
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Kom mwet nununku lun mwet nukewa faclu; Tuyak ac oru nu sin mwet filang ma fal nu selos!
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3Mwet koluk inge ac engan putaka? LEUM GOD , elos ac konkin nwe ngac?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Mwet orekma koluk elos ac inse fulat Ac tungakkin ma koluk lalos nwe ngac?
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Elos itungya mwet lom, LEUM GOD , Ac akkeokye mwet su ma lom.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Elos uniya katinmas ac tulik mukaimtal, Ac akmuseya mwetsac su muta in facl sesr.
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7Elos fahk, “ LEUM GOD El tia liye kut; God lun Israel El tia akilen ma inge.”
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Mwet luk, efu ku kowos arulana lalfon? Kowos ac etala ngac?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9God El orala insrasr — ya El ku in tia lohng? El orala mutasr — ya El ku in tia liye?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10El mulat nu sin mutunfacl — ya el ac tia kaelos? El su luti mwet nukewa — ya pwaye wangin etu lal?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11LEUM GOD El etu ma elos nunku; El etu lah wangin kalmen nunak lalos.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12O LEUM GOD , insewowo mwet se su kom luti, El su kom luti ke ma sap lom.
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Kom sang mongla nu sel ke len in ongoiya, Nwe ke pacl se pukpukyak sie luf in sruokya mwet koluk.
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14LEUM GOD El ac fah tia sisla mwet lal, Ac El ac fah tia som lukelos.
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Ac fah sifil koneyukyak nununku suwohs ke iwen nununku; Ac mwet suwoswos nukewa ac fah akkeye.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Ku su ac tuyak keik in lain mwet koluk? Ac su ac wiyuyak lain elos su orek ma koluk?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17LEUM GOD El funu tia kasreyu Na ngunik lukun sa na som nu ke facl se wangin pusra lohngyuk we.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Nga fahk, “Nga ikori,” Na lungse kawil lom, O LEUM GOD , tapukyuyak.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Ke pacl nga fohsak ke nunak pus insiuk, Kom akwoyeyu ac akenganye ngunik.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Kom tia welulos su oru nununku sesuwos, Su oru mu ma koluk uh wo —
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Su pwapa sulallal lain mwet suwohs Ac wotela tuh mwet wangin mwata in anwuki.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22A LEUM GOD El loangeyu; God luk El nien moul luk.
no verse 23 in this text
23El ac fah kaelos ke koluk lalos, Ac kunauselosla ke ma koluk lalos; LEUM GOD lasr El ac fah kunauselosla.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.