مزامیر 94
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای یهوه خدای ذوالانتقام، ای خدای ذوالانتقام، تجلی فرما!
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
2ای داور جهان متعال شو و بر متکبران مکافات برسان!
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
3ای خداوند تا به کی شریران، تا به کی شریران فخرخواهند نمود؟
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
4حرفها می‌زنند و سخنان ستم آمیز می‌گویند. جمیع بدکاران لاف می‌زنند. ای خداوند، قوم تو را می‌شکنند و میراث تو راذلیل می‌سازند.
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
5بیوه‌زنان و غریبان را می‌کشند ویتیمان را به قتل می‌رسانند.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
6و می‌گویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
7ای احمقان قوم بفهمید! و‌ای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
8او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
9او که امت‌ها را تادیب می‌کند، آیا توبیخ نخواهد نمود، او که معرفت را به انسان می‌آموزد؟
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
10خداوند فکرهای انسان را می‌داندکه محض بطالت است.
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
11ای یاه خوشابحال شخصی که او را تادیب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
12تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
13زیرا خداوندقوم خود را رد نخواهد کرد و میراث خویش راترک نخواهد نمود.
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
14زیرا که داوری به انصاف رجوع خواهد کرد و همه راست دلان پیروی آن را خواهند نمود.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
15کیست که برای من با شریران مقاومت خواهد کرد و کیست که با بدکاران مقابله خواهدنمود.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
16اگر خداوند مددکار من نمی بود، جان من به زودی در خاموشی ساکن می‌شد.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
17چون گفتم که پای من می‌لغزد، پس رحمت تو‌ای خداوندمرا تایید نمود.
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
18در کثرت اندیشه های دل من، تسلی های توجانم را آسایش بخشید.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
19آیا کرسی شرارت باتو رفاقت تواند نمود، که فساد را به قانون اختراع می‌کند؟
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
20بر جان مرد صدیق با هم جمع می‌شوند و بر خون بی‌گناه فتوا می‌دهند.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
21لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
22و گناه ایشان را بر ایشان راجع خواهد کرد و ایشان را در شرارت ایشان فانی خواهد ساخت. یهوه خدای ما ایشان را فانی خواهد نمود.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
no verse 23 in this text
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.