مزامیر 75
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1تو را حمد می‌گوییم! ای خدا تو راحمد می‌گوییم! زیرا نام تو نزدیک است و مردم کارهای عجیب تو را ذکر می‌کنند.
1Проводиреві хора: „Не запропасти‟; псальма Асафова, пісня. Славимо тебе, Боже, прославляємо; і близько імя твоє, чудеса твої про се звіщають.
2هنگامی که به زمان معین برسم براستی داوری خواهم کرد.
2Як виберу годину, судити му по правдї.
3زمین و جمیع ساکنانش گداخته شده‌اند. من ارکان آن را برقرار نموده‌ام، سلاه.
3Розступилась земля і хто жиє на нїй; я утвердив стовпи її.
4متکبران را گفتم: «فخر مکنید!» و به شریران که «شاخ خود را میفرازید.
4Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!
5شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردن کشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»
5Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!
6زیرا نه از مشرق و نه از مغرب، و نه ازجنوب سرافرازی می‌آید.
6Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.
7لیکن خدا، داور است. این را به زیر می‌اندازدو آن را سرافراز می‌نماید.
7Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.
8زیرا در دست خداوند کاسه‌ای است و باده آن پرجوش. ازشراب ممزوج پر است که از آن می‌ریزد. و امادردهایش را جمیع شریران جهان افشرده، خواهند نوشید.
8Бо в руцї Господа чаша, вона піниться від вина, повна вина заправленого, і він наливає з неї; гущу його мусять вихлептати всї беззаконники землї.
9و اما من، تا به ابد ذکر خواهم کرد و برای خدای یعقوب ترنم خواهم نمود.
9А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова.
10جمیع شاخهای شریران را خواهم برید و اماشاخهای صالحین برافراشته خواهد شد.
10І позбиваю всї роги беззаконних; вознесуться роги праведних.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.