مزامیر 80
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت می‌کنی! ای که برکروبیین جلوس نموده‌ای، تجلی فرما!
1Проводиреві хора: На Шошанїм; сьвідченнє Асафове, псальма. Пастирю Ізраїля, послухай! Ти, що ведеш Йосифа, як стадо, що сидиш між херувимами, явись у сяєві!
2به حضور افرایم و بنیامین و منسی، توانایی خود رابرانگیز و برای نجات ما بیا!
2Перед Ефремом і Бенямином, і Манассією збуди силу твою і прийди на спасеннє наше!
3ای خدا ما را باز آورو روی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
3Боже, верни нас назад, засияй лицем твоїм і ми спасемся.
4ای یهوه، خدای صبایوت، تا به کی به دعای قوم خویش غضبناک خواهی بود،
4Господи, Боже сил небесних, доки буде палати гнїв твій проти благання народу твого!
5نان ماتم رابدیشان می‌خورانی و اشکهای بی‌اندازه بدیشان می‌نوشانی؟
5Ти годував їх гірким хлїбом і мірницею поїв їх сльозами.
6ما را محل منازعه همسایگان ماساخته‌ای و دشمنان ما در میان خویش استهزامی نمایند.
6Ти віддав нас сусїдам нашим на ворогуваннє їх, і вороги наші ругаються між собою над нами.
7ای خدای لشکرها ما را بازآور وروی خود را روشن کن تا نجات یابیم!
7Боже сил небесних, засияй лицем твоїм, і ми спасемся!
8موی را ازمصر بیرون آوردی. امت‌ها را بیرون کرده، آن راغرس نمودی.
8Ти принїс виноградину з Египту, прогнав народи і посадив її.
9پیش روی آن را وسعت دادی. پس ریشه خود را نیکو زده، زمین را پر ساخت.
9Ти зробив місце кругом неї, і запустила вона коріннє, і заняла країну.
10کوهها به سایه‌اش پوشانیده شد و سروهای آزاد خدا به شاخه هایش.
10Гори покрились тінню її, а віттє її було, як у кедрів Божих.
11شاخه های خود را تابه دریا پهن کرد و فرعهای خویش را تا به نهر.
11Простерла китицї свої аж понад море, а парости свої аж до ріки.
12پس چرا دیوارهایش را شکسته‌ای که هر راهگذری آن را می‌چیند؟
12Чому розвалив єси мури її, так що всї обривають її, чия веде сюди дорога.
13گرازهای جنگل آن را ویران می‌کنند و وحوش صحرا آن رامی چرند.
13Підриває її лїсовий вепер, і спасає луговий зьвір.
14ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما
14Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,
15و از این نهالی که دست راست تو غرس کرده است و از آن پسری که برای خویشتن قوی ساخته‌ای!
15І сохрани пароста, котрого посадила правиця твоя й виростила, котрого ти укріпив для себе.
16مثل هیزم در آتش سوخته شده و از عتاب روی تو تباه گردیده‌اند!
16Спалено його вогнем, зрубано його; погибли вони від докору лиця твого.
17دست تو بر مرد دست راست توباشد و بر پسر آدم که او را برای خویشتن قوی ساخته‌ای.
17Рука твоя нехай буде над чоловіком правицї твоєї, над сином людським, котрого ти укріпив для себе.
18و ما از تو رو نخواهیم تافت. ما راحیات بده تا نام تو را بخوانیم.
18І не відступимо від тебе; оживи нас, і будемо взивати імя твоє.
19ای یهوه، خدای لشکرها ما را بازآور و روی خود را روشن ساز تانجات یابیم.
19Господи, Боже сил небесних, верни нас назад! Засияй лицем твоїм, і спасемся!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.