مزامیر 55
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ای خدا به دعای من گوش بگیر! و خودرا از تضرع من پنهان مکن!
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
2به من گوش فراگیر و مرا مستجاب فرما! زیرا که در تفکر خودمتحیرم و ناله می‌کنم.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
3از آواز دشمن و به‌سبب ظلم شریر، زیرا که ظلم بر من می‌اندازند وبا خشم بر من جفا می‌کنند.
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
4دل من در اندرونم پیچ و تاب می کند، و ترسهای موت بر من افتاده است.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
5ترس و لرز به من در‌آمده است. وحشتی هولناک مرا در‌گرفته است.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
6و گفتم کاش که مرابالها مثل کبوتر می‌بود تا پرواز کرده، استراحت می‌یافتم.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
7هرآینه بجای دور می‌پریدم، و درصحرا ماوا می‌گزیدم، سلاه.
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
8می‌شتافتم بسوی پناهگاهی، از باد تند و از طوفان شدید.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
9ای خداوند آنها را هلاک کن و زبانهایشان راتفریق نما زیرا که در شهر ظلم و جنگ دیده‌ام.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
10روز و شب بر حصارهایش گردش می‌کنند وشرارت و مشقت در میانش می‌باشد.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
11فسادهادر میان وی است و جور و حیله از کوچه هایش دور نمی شود.
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
12زیرا دشمن نبود که مرا ملامت می‌کرد والا تحمل می‌کردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی می‌نمود؛ والا خود را از وی پنهان می‌ساختم.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
13بلکه تو بودی‌ای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
14که با یکدیگرمشورت شیرین می‌کردیم و به خانه خدا در انبوه می‌خرامیدیم.
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
15موت بر ایشان ناگهان آید وزنده بگور فرو روند. زیرا شرارت در مسکن های ایشان و در میان ایشان است.
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
16و اما من نزد خدا فریاد می‌کنم و خداوندمرا نجات خواهد داد.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
17شامگاهان و صبح وظهر شکایت و ناله می‌کنم و او آواز مرا خواهدشنید.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
18جانم را از جنگی که بر من شده بود، بسلامتی فدیه داده است. زیرا بسیاری با من مقاومت می‌کردند.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
19خدا خواهد شنید و ایشان را جواب خواهد داد، او که از ازل نشسته است، سلاه. زیراکه در ایشان تبدیلها نیست و از خدانمی ترسند.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
20دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
21سخنان چرب زبانش نرم، لیکن دلش جنگ است. سخنانش چرب تر از روغن لیکن شمشیرهای برهنه است.
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
22نصیب خود را به خداوند بسپار و تو را رزق خواهد داد. او تا به ابدنخواهد گذاشت که مرد عادل جنبش خورد.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
23وتو‌ای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.