Psaumes 55
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.