Psaumes 55
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
1MAI N Kot, kom kotin ereki ai kapakap, o kom der rirwei ja n mon ai n idi n id.
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
2Kom kotin ma n i ia o kotin jape n ia. Pwe i kin janjalo n jili o ja n eja n ki,
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
3Pwe n il en ai imwintiti kin kainjenjued ia o me doo ja n Kot akan kin pakipaki ia; pwe re kin men wia jued o n ia, o re kin kailo n kin ia.
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
4Mo n io n i majapwekada nan kapek i, o majak en mela lel o n ia.
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
5Majak o rerer lel don ia; wapon kadupal ia di.
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
6I apindada: O ma pa I ka dueta pa en muroi, pwen pirwei o mi ekij waja.
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
7I ap pan pirla waja doo, o kaukajon jap tan.
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
8I pan mada n la n wajan moleilei mon melimel o katau.
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
9Mai n Ieowa, kom kotin kawuk paja n lo arail, o kotin kajore ir ala, pwe i kilekila n , me toun kanim o kin weit o Akamai pena.
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
10Mepukat kin wiaui ni ran o ni po n pon arail kel takai, o a dir en apwal o dodok kan.
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
11Me jued akan kin kaunda kanim o; o tou a kan jota kin muei ja n likam o kotaue.
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
12Ma ai imwintiti pan wia jued o n ia, I jota pan injenoki, o ma me kailo n kin ia pan pei o n ia, I pan ruki ja n mo a.
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
13A koe, ai warok, o kompole pa I o kij ai.
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
14Pwe kitail minimin penaer nan pu n atail, Kitail wiaki eu nan pu n en pokon nan tanpaj en Kot.
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
15Mela en mada n lel wo n irail, pwe ren lokidokila nan wajan mela ni ar memaur; pwe im arail o lol arail me dir en morjued.
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
16A I pan likwir o n Kot, o Ieowa pan kotin jauaja ia.
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
17Nin jautik, o ni manja n , o nin jauaj I pan ja n eja n o weiwer, a ap pan kotin ma n i n il ai.
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
18A pan kotin dorela n en i ja n ren me men palian ia, o pan kotin kamoleilei ia; pwe ir me toto, me u o n ia.
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
19Kot pan kotin ereki o kanamenok ir ala, pwe a kotikot eta ja n tapin kaua.
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
20A jaikidi japwilim a popol akan, o a kawela a inau.
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
21Au a me kitentel ja n wi, ap lamelame duen mauin, a lokaia me muterok ja n le, ap rajo n kodlaj ko n , me onopa da n pei.
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
22Mueid o n Ieowa, me koe ino n io n , a pan apwali uk ada, a jota pan kotin mueid o n me pu n kan en wukiwuk jili.
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
23Mai n Kot, kom pan kotin kaje ir Io n o n nan por lol en me jued o; me ino n io n nta o likam kan jota pan lel o n apali en maur arail. A i pan kaporoporeki komui.
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.