Psaumes 92

Louis Segond 1910

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

2Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

3D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

4Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

5Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

7L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

8Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

8А ти, Господи, величнїй по віки!

9Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

10Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

11Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

13Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

14Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

15Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

16Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.

no verse 16 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.