Psaumes 75
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Psaume d’Asaph. Cantique.
1Проводиреві хора: „Не запропасти‟; псальма Асафова, пісня. Славимо тебе, Боже, прославляємо; і близько імя твоє, чудеса твої про се звіщають.
2Nous te louons, ô Dieu! Nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.
2Як виберу годину, судити му по правдї.
3Au temps que j’aurai fixé, Je jugerai avec droiture.
3Розступилась земля і хто жиє на нїй; я утвердив стовпи її.
4La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.
4Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!
5Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!
5Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!
6N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!
6Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.
7Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.
7Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.
8Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.
8Бо в руцї Господа чаша, вона піниться від вина, повна вина заправленого, і він наливає з неї; гущу його мусять вихлептати всї беззаконники землї.
9Il y a dans la main de l’Éternel une coupe, Où fermente un vin plein de mélange, Et il en verse: Tous les méchants de la terre sucent, boivent jusqu’à la lie.
9А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова.
10Je publierai ces choses à jamais; Je chanterai en l’honneur du Dieu de Jacob.
10І позбиваю всї роги беззаконних; вознесуться роги праведних.
11Et j’abattrai toutes les forces des méchants; Les forces du juste seront élevées.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.