Salmi 92

Diodati Bibbia 1885

Kulish and Puluj Bible (1905)

1EGLI è una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo;

1Псальма, пісня; на день суботнїй. Благо є, прославляти Господа, і сьпівати псальми імені твому, Всевишнїй!

2Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;

2Вранцї звіщати милість твою, і вірність твою поночах,

3In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.

3При десятиструнній і при псалтирі, при гуслях з піснями.

4Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne' fatti delle tue mani.

4Ти бо звеселив мене, Господи, творивом твоїм; дїлами рук твоїх я возрадуюся.

5Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.

5Як великі творива твої, Господи! Глибокі вельми задуми твої.

6L'uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:

6Безумний чоловік не збагне того, а дурень не зрозуміє.

7Che gli empi germogliano come l'erba, E che tutti gli operatori d'iniquità fioriscono, Per perire in eterno.

7Коли беззаконники, як билина, буйно ростуть і всї процвитають, що безчестє творять, то се на те, щоб знищені були на віки.

8Ma tu, o Signore, Sei l'Eccelso in eterno.

8А ти, Господи, величнїй по віки!

9Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d'iniquità saranno dissipati.

9Глянь бо, вороги твої, Господи, глянь бо, твої вороги погибнуть; підуть у розсип всї, що творять беззаконнє.

10Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d'olio verdeggiante.

10А рога мого піднесеш як в однорожця; сьвіжим єлеєм намастиш мене.

11E l'occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno ciò che io desidero de' maligni Che si levano contro a me.

11І очі мої бачити муть втїху над ворогами моїми, слухи мої почують втїху свою над злочинниками, що проти мене встали.

12Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.

12Праведний, як пальмове дерево, розпустить гіллє своє, як кедр Ливанський рости ме вгору.

13Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne' cortili del nostro Dio.

13Посаджені в Господньому домі процвитати муть у дворах Бога нашого.

14Nell'estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;

14Ще в пізній старостї будуть плодовиті, ядерні й зелені,

15Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui.

15Щоб звістити, що Господь правий. Він скеля моя, і нема неправди в нему.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.