Salmi 21

Diodati Bibbia 1885

Kulish and Puluj Bible (1905)

1SIGNORE, il re si rallegrerà nella tua forza; E quanto festeggerà egli grandemente della tua vittoria!

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!

2Tu gli hai dato il desio del suo cuore, E non gli hai rifiutato quel ch'egli ha pronunziato colle sue labbra. (Sela.)

2Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.

3Perciocchè tu gli sei venuto incontro con benedizioni di beni; Tu gli hai posta in sul capo una corona d'oro finissimo.

3Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону.

4Egli ti aveva chiesta vita. E tu gli hai dato lunghezza di giorni in perpetuo.

4Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки.

5La sua gloria è grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;

5Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його.

6Perciocchè tu l'hai posto in benedizioni in perpetuo; Tu l'hai rallegrato di letizia col tuo volto.

6Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.

7Perciocchè il re si confida nel Signore, E nella benignità dell'Altissimo, egli non sarà giammai smosso.

7Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.

8La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t'odiano.

8Рука твоя знайде всїх ворогів твоїх, твоя правиця досягне всїх ненавидячих тебе.

9Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà.

9Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх.

10Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini;

10Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.

11Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo .

11Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.

12Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de 'tuoi archi contro alla lor faccia.

12Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.

13Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.

13Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.