Žalmy 21

Kralice Bible (1613)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

1Проводиреві хора: Псальма Давидова. Силою твоєю, Господи, радується царь, і як же вельми звеселиться він спасеннєм твоїм!

2Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

2Бажаннє серця його дав єси йому, і не відкинув просьби уст його.

3Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

3Ти бо прийшов на зустріч йому з добром і благословеннєм: на голову його вложив щиро-золотую корону.

4Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

4Життя просив в тебе, ти дав йому довготу днїв на всї часи і по віки.

5Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

5Велика слава його через спасеннє твоє; царським сяєвом і красою окрасив його.

6Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

6Бо благословеннє дав єси йому по віки; ти звеселив його ласкою перед лицем твоїм.

7Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

7Бо царь вповає на Господа, і по милостї Всевишнього він не захитається.

8A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

8Рука твоя знайде всїх ворогів твоїх, твоя правиця досягне всїх ненавидячих тебе.

9Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

9Зробиш з них піч огнянную в час твого явлення; Господь обгорне їх гнївом своїм, і огонь пожере їх.

10Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

10Ти знищиш плід їх на землї, і рід їх зміж дїтей людських.

11Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

11Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, — та не здолїли нїчого.

12Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

12Бо ти поженеш їх, і звернеш тятиву твою проти них.

13Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.

13Піднесись, Господи, силою твоєю! Будем сьпівати і прославляти потугу твою.

14Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou.

no verse 14 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.