Žalmy 72
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
2Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
3Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
4Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
5Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
6Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
7Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
8Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
9Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
10Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
11Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
12Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
13Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
14Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
15Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
16Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
17Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
18Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
19A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
20Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.