Žalmy 38
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Žalm Davidův k připomínání.
1Псальма Давидова на спомин. Господи, не картай мене в гнїві твому, не карай у досадї твоїй.
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2Бо стріли твої прошибли мене, і рука твоя спустилась на мене.
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3Нема здорового місця на моїм тїлї задля гнїву твого; нема спокою в костях моїх задля гріха мого.
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4Бо несправедливостї мої спали на голову мою, як тягарь великий, вони затяжкі для мене.
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5Смердять, гниють рани мої задля нерозуму мого.
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7Бо стегна мої ранами зовсїм покриті, і нема здорового місця на тїлї моїм.
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8Я знемігся і занепав надто, я ридаю від жалю серця мого.
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9Господи, перед тобою все бажаннє моє, і зітханнє моє не є перед тобою закрите.
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10Серце моє бьється, опустила мене моя сила, і сьвітло очей моїх, вже й його нема в мене.
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11Мої други й побратими мої оддалеки стали від нужди моєї; і родина моя стоїть оподаль.
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12А ті, що наважили на життє моє, заставили сїла для мене; і ті, що бажають нещастя мого, говорять, як зробити менї пакість, вони цїлий день про зраду міркують.
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13Я ж, як глухий, не чую, і як нїмий, що уст своїх не отворить.
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14Я став, як чоловік, що не чує, в котрого устах нема оправдання.
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
15Бо на тебе, Господи, надїюся; ти даси відповідь, Господи, Боже мій.
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
16Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
17Я бо мало що не кульгаю, і біль мій все передо мною.
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
18Бо я виявляю несправедливість мою; я зажурився задля гріха мого.
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
19Мої ж вороги жиють, набрали сили, і багацько їх, що ненавидять мене без причини.
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
20І хто злом оддячує добро, ті проти мене, я бо про добро дбаю.
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
21Не опусти мене, Господи, Боже мій, будь недалеко від мене.
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
22Спіши на поміч менї, Господи, мій спасителю!
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.