Žalmy 38
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Žalm Davidův k připomínání.
1Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
15BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
16Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
17Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
18Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
19Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
20Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
21Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
22Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.