Žalmy 78
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
1Ka pilnam aw ka olkhueng he hnatun uh lah. Ka ka lamkah olthui dongah na hna hooi uh lah.
2Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
2Hlamat lamkah olkael te ka ka dongkah neh ka ong vetih ka thaa dae ni.
3Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
3Tekah te n'yaak uh tih m'ming uh vanbangl a a pa rhoek loh mamih taengah han thui uh.
4Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
4BOEIPA koehnah, a tlungalnah neh khobaerhambae a saii te, aka thui rhoek loh a ca rhoek lamkah hmailong cadilcahma taengah khaw phah uh boel sih.
5Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
5Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.
6Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
6Te daengah ni caldilcahma loh a ming uh eh. Hmailong ah a cun camoe rhoek long khaw a thoh uh puei vetih a ca rhoek taengah a tae pa eh.
7Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
7Te vaengah a uepnah khaw Pathen pum ah a khueh uh vetih Pathen kah khoboe te hnilh uh mah pawh. A olpaek khaw a kueinah uh.
8Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
8A napa rhoek bangla thinthah neh hlang koek cadil, a lungbuei aka cikngae pawt tih a mueihla loh Pathen aka tangnah mueh cadil la om uh pawt sue.
9Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
9Liv a aka muk tih aka kaap Ephraim ca rhoek khaw caemrhal tue vaengah a hnuk la bung uh.
10Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
10Pathen kah paipi te ngaithuen uh pawt tih a olkhueng neh pongpa ham khaw a aal uh.
11Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
11Te dongah amah kah bibi neh khobaerhambae amih a tueng te a hnilh uh.
12Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
12Egypt kho Zoan hmuen kah a napa rhoek mikhmuh ah khobaerhambae a saii pah.
13Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
13Tuitunli te a phih pah tih amih a kat puei vaengah tui khaw som bangla pai.
14Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
14Te phoeiah amih te khothaih ah cingmai neh khoyin puet te hmai vang neh a mawt.
15Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
15Khosoek ah lungpang rhoek te a hep pah tih tuidung bangla muep a tul.
16Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
16Thaelpang khuikah tuicip a thoeng sak tih tuiva tui bangla a hlawn.
17A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
17Tedae rhamrhae ah Khohni te a koek uh tih a taengah tholh ham koep a koei uh.
18A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
18Amih kah hinglu dongah caak a hoe uh te khaw a thinko neh Pathen ni a noemcai uh.
19A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
19Pathen taengah khaw, “Khosoek khuiah caboei phaih ham Pathen te coeng thai aya?
20Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
20Lungpang a boh tih tui a phuet vaengah soklong la long coeng ke. A pilnam ham buh khaw a paek thai vetih maeh a tael pah venim?,” a ti uh tih a thui uh.
21A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
21BOEIPA loh a yaak vaengah a paan tih Jakob te hmai neh a kolh. Israel taengah khaw thintoek a khuen bal.
22Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
22Pathen te tangnah uh pawt tih Boeipa kah khangnah dongah a pangtung uh pawt dongah ni.
23Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
23Tedae a sokah khomong te a uen tih vaan thohkhaih rhoi te a ong.
24A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
24Te dongah amih kah a cak ham manna a tlan sak tih amih te vaan cangpai a paek.
25Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
25Hlang loh rhaelnu buh a caak tih lampu khaw amih ham kodam la a thak pah.
26Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
26Vaan lamkah kanghawn a hlah tih a sarhi neh tuithim yilh khaw a thawn.
27I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
27Te dongah maeh loh laipi bangla, vaa mul long khaw tuitunli kah laivin bangla amih soah tlan tih,
28Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
28a dap kaepvai kah a lambong lakli ah a hlak pah.
29I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
29Te dongah a caak uh tih muep cung uh. Amih kah ngaihlihnah vanbangla amih te a paek.
30Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
30A ka dongah caak a paem uh pueng akhaw amamih kah hoehhamnah te kholong uh tak pawh.
31A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
31Te dongah Pathen thintoek amih taengla pai. Te vaengah amih khuikah thaomthathueng rhoek te a ngawn tih Israel cadongcaloe rhoek te a tulh.
32S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
32Te boeih khui lamkah tholh uh bal pueng tih Boeipa kah khobaerhambae te tangnah uh pawh.
33A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
33Te dongah amih kah khohnin loh a honghi la, a kum khaw lungmitnah neh thok.
34Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
34Amih te a ngawn van daengah ni Boeipa te a tlap uh. Mael uh tih Pathen a toem uh.
35Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
35Te daengah amih kah lungpang Pathen neh amih aka tlan Khohni Pathen te a ngaidam uh.
36(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
36Tedae amah te a ka neh a hloih uh tih a lai neh a taengah laithae uh.
37A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
37Amih kah lungbuei te khaw Boeipa taengah hong pawt tih a paipi te tangnah uh pawh.
38On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
38A thinphoei lothaesainah khaw a dawth tih amih te phae pawh. Te dongah a thintoek khaw puet a hnop tih a kosi khaw boeih sah pawh.
39Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
39Amih te pumsa lah om tih yilh loh a khum phoeiah ha mael pawt te khaw a poek.
40Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
40Khosoek ah Boeipa mat a koek uh vanbangla khopong ah Boeipa te a noih uh.
41Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
41Te dongah Pathen te koekthoek a noemcai uh tih Israel kah hlang Cim te a phen uh.
42Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
42Rhal khui lamkah Boeipa kut loh amih a lat khohnin te poek uh pawh.
43Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
43Amah kah miknoek te Egypt ah, kopoekrhai hno khaw Zoan hmuen ah a tueng sak.
44Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
44A sokko khaw thii la a poeh sak tih tuicip kangna khaw o uh thai pawh.
45Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
45Amih aka yok ham pil neh amih aka phae ham bukak khaw a hlah pah.
46A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
46A cangthaih te phol taengla, a thaphu khaw kaisih taengla a paek pah.
47Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
47Amih kah misur te rhael neh, a thaihae khaw tlansing neh a ngawn pah.
48Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
48A rhamsa te rhael taengla, a boiva khaw rhaekhmai taengla a uup pah.
49Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
49A thintoek thinsa kah a thinpom khaw, yoethae puencawn rhoi at kah kosi neh citcai te khaw amih taengah a sah.
50Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
50A thintoek ham a hawn a saelh coeng. Amih kah hinglu te dueknah lamkah khaw hnaih pawh. Te dongah a hingnah te duektahaw taengla a paek pah.
51A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
51Egypt kah caming boeih neh Ham dap kah thahuem tanglue te a ngawn pah.
52Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
52Tedae a pilnam te boiva bangla a khuen tih khosoek khuiah tuping bangla a hmaithawn.
53Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
53Amih te ngaikhuek la a mawt tih rhih uh pawt dae a thunkha rhoek te tuitunli loh a khuk.
54Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
54Te dongah amah kah bantang kut neh a men tlang cim khorhi la amih te a khuen.
55Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
55Namtom rhoek te amih hmai lamkah a haek pah tih rho la rhilong te a suem pah. Te dongah Israel koca loh amih kah dap ah kho a sak uh.
56Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
56Tedae Khohni Pathen te a noemcai uh tih a koek uh, a olphong khaw khoem uh pawh.
57Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
57A napa rhoek bangla balkhong uh tih hnukpoh uh. Lii a pawl la poeh uh.
58Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
58A hmuensang neh Boeipa a veet uh tih a mueidaep neh a thatlai sak uh.
59Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
59Pathen loh a yaak vaengah lungoe tih Israel te rhep a hnawt.
60Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
60Te dongah Shiloh pohmuen neh hlang lakli kah a khueh dap te a phap sut.
61Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
61A sarhi te tamna la, a thangpomnah khaw rhal kut khuila a paek pah.
62Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
62A pilnam te cunghang taengla a tloeng tih a rho taengah khaw lungoe.
63Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
63Tongpang rhoek te hmai loh a hlawp dongah oila rhoek thangthen uh pawh.
64Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
64A khosoih rhoek te cunghang dongah cungku uh tih a nuhmai rhoek khaw rhap uh pawh.
65Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
65Te vaengah Boeipa loh aka ip muelh bangla, misurtui neh aka tamhoe hlangrhalh bangla haenghang.
66A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
66A rhal rhoek te tloep a tloek tih amih te kumhal kokhahnah la a khueh.
67Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
67Joseph kah dap khaw a hnawt tih Ephraim kah mancai te a tuek tloe moenih.
68Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
68Tedae a lungnah Zion tlang kah Judah mancai te a tuek.
69A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
69Te dongah a rhokso te a sang la a sak tih kumhal due diklai bangla a suen.
70A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
70A sal David te a tuek dongah boiva vongup lamkah a loh.
71Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
71A pilnam Jakob neh a rho Israel te luem puei ham ni anih te cacun hnuk lamkah a khuen.
72Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
72Te dongah a thinko neh amih te a luem puei tih, a kut kah a lungcuei neh a mawt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.