Žalmy 38
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Žalm Davidův k připomínání.
1Salmo de David, para recordar. JEHOVÁ, no me reprendas en tu furor, ni me castigues en tu ira.
2Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2Porque tus saetas descendieron á mí, y sobre mí ha caído tu mano.
3Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3No hay sanidad en mi carne á causa de tu ira; ni hay paz en mis huesos á causa de mi pecado.
4Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: como carga pesada se han agravado sobre mí.
5Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5Pudriéronse, corrompiéronse mis llagas, á causa de mi locura.
6Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.
7Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7Porque mis lomos están llenos de irritación, y no hay sanidad en mi carne.
8Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8Estoy debilitado y molido en gran manera; bramo á causa de la conmoción de mi corazón.
9Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto.
10Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10Mi corazón está acongojado, hame dejado mi vigor; y aun la misma luz de mis ojos no está conmigo.
11Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11Mis amigos y mis compañeros se quitaron de delante de mi plaga; y mis cercanos se pusieron lejos.
12Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12Y los que buscaban mi alma armaron lazos; y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, y meditaban fraudes todo el día.
13Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13Mas yo, como si fuera sordo, no oía; y estaba como un mudo, que no abre su boca.
14Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14Fuí pues como un hombre que no oye, y que en su boca no tiene reprensiones.
15Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
15Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: tú responderás, Jehová Dios mío.
16Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
16Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.
17Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
17Empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
18Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
18Por tanto denunciaré mi maldad; congojaréme por mi pecado.
19A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
19Porque mis enemigos están vivos y fuertes: y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
20Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
20Y pagando mal por bien me son contrarios, por seguir yo lo bueno.
21A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
21No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
22Apresúrate á ayudarme, oh Señor, mi salud.
23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.