Žalmy 107
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
2Dígan lo los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
3Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
4Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
5Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
6Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
7Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
8Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
9Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
10Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
11Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
12Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien les ayudase;
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
13Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
14Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
15Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
16Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
17Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
18Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
19Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
20Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
21Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
22Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
23Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
24Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
25El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
26Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
27Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
28Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
29Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
30Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
31Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
32Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
33El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
34La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
35Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
36Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
37Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
38Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
39Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
40El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
41Y levanta al pobre de la miseria, y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
42Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
43¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.