Žalmy 107
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
1Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.
2Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,
2Các người Đức Giê-hô-va đã chuộc Khỏi tay kẻ hà hiếp hãy nói điều đó,
3A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.
3Tức là các người Ngài đã hiệp lại từ các xứ; Từ phương đông, phương tây, phương bắc, phương nam.
4Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.
4Họ lưu lạc nơi đồng vắng, trong con đường hiu quạnh, Không tìm thành ở được;
5Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.
5Họ bị đói khát, Linh hồn bèn nao sờn trong mình họ.
6Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,
6Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
7A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.
7Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Đặng đi đến một thành ở được.
8Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
8Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
9Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.
9Vì Ngài làm cho lòng khao khát được thỏa thích, Khiến cho hồn đói được đầy dẫy vật tốt.
10Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,
10Những kẻ ở trong tối tăm và bóng sự chết, Bị khốn khổ và xích sắt bắt buộc,
11Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.
11Bởi vì đã bội nghịch lời Đức Chúa Trời, Và khinh dể sự khuyên dạy của Đấng Chí cao.
12Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.
12Nhân đó Ngài lấy sự lao khổ hạ lòng họ xuống; Họ vấp ngã không ai giúp đỡ.
13Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.
13Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va; Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan,
14Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
14Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.
15Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
15Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
16Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.
16Vì Ngài đã phá cửa đồng, Và gãy các song sắt.
17Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.
17Kẻ ngu dại bị khốn khổ Vì sự vi phạm và sự gian ác mình;
18Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.
18Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.
19Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
19Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
20Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.
20Ngài ra lịnh chữa họ lành, Rút họ khỏi cái huyệt.
21Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,
21Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
22A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
22Nguyện chúng dâng của lễ thù ân, Lấy bài hát vui mừng mà thuật các công việc Ngài.
23Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,
23Có người đi xuống tàu trong biển, Và làm việc nơi nước cả;
24Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.
24Kẻ ấy thấy công việc Đức Giê-hô-va, Xem phép lạ Ngài trong nước sâu.
25Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.
25Ngài biểu, bèn có trận gió bão, Nổi các lượn sóng lên.
26Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.
26Đưa cao đến các từng trời, rồi hụp xuống tới vực sâu: Lòng họ tiêu tan vì khốn khổ.
27Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.
27Họ choáng váng xiêu tó như một người say, Sự khôn ngoan họ đều mất hết.
28Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.
28Bấy giờ trong cơn gian truân họ kêu cầu Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giải cứu họ khỏi điều gian nan.
29Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.
29Ngài ngừng bão-tố, đổi nó ra bình tịnh, Và sóng êm lặng.
30I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.
30Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.
31Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.
31Nguyện người ta ngợi khen Đức Giê-hô-va vì sự nhân từ Ngài, Và vì các công việc lạ lùng Ngài làm cho con loài người!
32Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.
32Người ta cũng hãy tôn cao Ngài trong hội dân sự, Và ngợi khen, Ngài tại nơi hiệp tập các trưởng lão.
33Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
33Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,
34Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
34Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.
35Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.
35Ngài biến đồng vắng thành ao nước, Đất khô ra những suối nước;
36I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.
36Ngài làm cho những kẻ đói được ở tại đó, Họ xây lập thành đặng ở.
37Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.
37Họ gieo ruộng và trồng nho, Ruộng và nho sanh bông trái.
38Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.
38Đức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.
39A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,
39Họ lại bị hạ số và phải cực lòng Vì sự hà hiếp, sự gian nan, và sự buồn rầu.
40Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.
40Ngài đổ sự nhuốc nhơ trên vua chúa, Khiến họ phải lưu lạc trong nơi vắng vẻ không đường.
41Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.
41Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.
42Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.
42Các người ngay thẳng sẽ thấy điều ấy, và vui vẻ, Còn các kẻ ác đều phải ngậm miệng lại.
43Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
43Phàm kẻ nào khôn ngoan sẽ chú ý về điều nầy, Và suy gẫm sự nhân từ của Đức Giê-hô-va.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.