Žalmy 105
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Vietnamese Bible (1923 translation)
1Oslavujte Hospodina, ohlašujte jméno jeho, oznamujte mezi národy skutky jeho.
1Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, cầu khẩn danh của Ngài; Khá truyền ra giữa các dân những công việc Ngài!
2Zpívejte jemu, žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.
2Hãy hát, hãy hát cho Ngài những bài ca! Khá nói về các việc lạ lùng của Ngài.
3Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.
3Hãy khoe mình về danh thánh Ngài; Nguyện lòng kẻ nào tìm cầu Đức Giê-hô-va được khoái lạc!
4Hledejte Hospodina a síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.
4Hãy cầu Đức Giê-hô-va và quyền phép Ngài, Hãy tìm kiếm mặt Ngài luôn luôn.
5Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho a na soudy úst jeho,
5Hỡi dòng dõi Aùp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài, Hỡi con cháu Gia-cốp, là kẻ Ngài chọn,
6Símě Abrahamovo, služebníka jeho, synové Jákobovi, vyvolení jeho.
6Hãy nhớ lại những việc lạ lùng Ngài đã làm, Các dấu k” và đoán ngữ mà miệng Ngài đã phán.
7Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
7Ngài là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng tôi; Sự đoán xét Ngài ở khắp trái đất.
8Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,
8Ngài nhớ đến sự giao ước Ngài luôn luôn, Hồi tưởng lời phán dặn Ngài cho đến ngàn đời,
9Kteréž upevnil s Abrahamem, a na přísahu svou učiněnou Izákovi.
9Tức là giao ước Ngài đã lập với Aùp-ra-ham, Đã thề cùng Y-sác,
10Nebo ji utvrdil Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,
10Định cho Gia-cốp làm luật lệ, Và lập cho Y-sơ-ra-ên làm giao ước đời đời,
11Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za podíl dědictví vašeho,
11Mà rằng: Ta sẽ ban cho ngươi xứ Ca-na-an, Là phần sản nghiệp các ngươi;
12Ješto jich byl malý počet, malý počet, a ještě v ní byli pohostinu.
12Lúc ấy họ chỉ là một số ít người, Không đông đảo và làm khách lạ trong xứ,
13Přecházeli zajisté z národu do národu, a z království k jinému lidu.
13Đi từ dân nầy đến dân kia, Từ nước nầy qua nước khác.
14Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:
14Ngài không cho ai hà hiếp họ; Ngài trách các vua vì cớ họ,
15Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.
15Mà rằng: Đừng đụng đến kẻ chịu xức dầu ta, Chớ làm hại các đấng tiên tri ta.
16Když přivolav hlad na zemi, všecku hůl chleba polámal,
16Ngài khiến cơn đói kém giáng trong xứ, Và cất hết cả lương thực.
17Poslal před nimi muže znamenitého, jenž za služebníka prodán byl, totiž Jozefa.
17Ngài sai một người đi trước Y-sơ-ra-ên, Là Giô-sép bị bán làm tôi mọi.
18Jehož nohy sevřeli pouty, železa podniknouti musil,
18Người ta cột chân người vào cùm, Làm cho người bị còng xiềng,
19Až do toho času, když se zmínka stala o něm; řeč Hospodinova zkusila ho.
19Cho đến ngày điều người đã nói được ứng nghiệm: Lời của Đức Giê-hô-va rèn thử người.
20Poslav král, propustiti ho rozkázal, panovník lidu svobodna ho učinil.
20Vua sai tha Giô-sép; Đấng cai trị các dân giải-tha người.
21Ustanovil ho pánem domu svého, a panovníkem všeho vládařství svého,
21Vua lập người làm quản gia, Làm quan cai trị hết thảy tài sản mình,
22Aby vládl i knížaty jeho podlé své líbosti, a starce jeho vyučoval moudrosti.
22Đặng mặc ý người trói buộc quần thần, Và lấy sự khôn ngoan dạy dỗ các trưởng lão.
23Potom všel Izrael do Egypta, a Jákob pohostinu byl v zemi Chamově.
23Bấy giờ Y-sơ-ra-ên cũng vào Ê-díp-tô; Gia-cốp ngụ tại trong xứ Cham.
24Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.
24Đức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.
25Změnil mysl těchto, aby v nenávisti měli lid jeho, a aby ukládali lest o služebnících jeho.
25Đoạn Ngài đổi lòng người Ê-díp-tô đặng chúng nó ghét dân sự Ngài, Lập mưu hại các tôi tớ Ngài.
26I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
26Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài, Và A-rôn mà Ngài đã chọn.
27Kteříž předložili jim slova znamení jeho a zázraků v zemi Chamově.
27Trong xứ Cham, tại giữa Ê-díp-tô, Hai người làm các dấu k” và phép lạ của Ngài.
28Poslal tmu, a zatmělo se, aniž odporná byla slovu jeho.
28Ngài giáng xuống sự tối tăm và làm ra mờ mịt; Còn họ không bội nghịch lời của Ngài.
29Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
29Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.
30Vydala země jejich množství žab, i v pokoleních králů jejich.
30Đất chúng nó sanh ếch nhiều lúc nhúc, Cho đến trong phòng cung thất vua cũng có.
31Řekl, i přišla směsice žížal, a stěnice na všecky končiny jejich.
31Ngài phán, bèn có ruồi mòng bay đến, Và muỗi trong các bờ cõi chúng nó.
32Dal místo deště krupobití, oheň hořící na zemi jejich,
32Thay vì mưa, Ngài giáng mưa đá, Và lửa ngọn trong cả xứ.
33Tak že potloukl réví jejich i fíkoví jejich, a zpřerážel dříví v krajině jejich.
33Ngài cũng hại vườn nho và cây vả, Bẻ gãy cây cối tại bờ cõi chúng nó.
34Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
34Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,
35I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
35Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.
36Nadto pobil všecko prvorozené v zemi jejich, počátek všeliké síly jejich.
36Ngài cũng đánh giết hết thảy con đầu lòng trong xứ, Tức là cả cường-tráng sanh đầu của chúng nó.
37Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.
37Đoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.
38Veselili se Egyptští, když tito vycházeli; nebo byl připadl na ně strach Izraelských.
38Ê-díp-tô vui vẻ khi dân Y-sơ-ra-ên đi ra; Vì cơn kinh khủng bởi Y-sơ-ra-ên đã giáng trên chúng nó.
39Roztáhl oblak k zastírání jich, a oheň k osvěcování noci.
39Ngài bủa mây ra để che chở, Và ban đêm có lửa soi sáng.
40K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.
40Chúng nó cầu xin, Ngài bèn khiến những con cút đến, Và lấy bánh trời mà cho chúng nó ăn no nê.
41Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
41Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.
42Nebo pamětliv byl na slovo svatosti své, k Abrahamovi služebníku svému mluvené.
42Vì Ngài nhớ lại lời thánh Ngài, Và hồi tưởng Aùp-ra-ham, là kẻ tôi tớ Ngài.
43Protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
43Ngài dẫn dân Ngài ra cách hớn hở, Dắt kẻ Ngài chọn ra với bài hát thắng trận.
44A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
44Ngài ban cho họ đất của nhiều nước, Họ nhận được công lao của các dân;
45Aby zachovávali ustanovení jeho, a práv jeho ostříhali. Halelujah.
45Hầu cho họ gìn giữ các luật lệ Ngài, Và vâng theo những luật pháp Ngài. Ha-lê-lu-gia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.