Žalmy 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
1Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése. BENDECIRÉ á Jehová en todo tiempo; su alabanza será siempre en mi boca.
2Dobrořečiti budu Hospodinu každého času, vždycky chvála jeho v ústech mých.
2En Jehová se gloriará mi alma: oiránlo los mansos, y se alegrarán.
3V Hospodinu chlubiti se bude duše má, což uslyšíc tiší, budou se veseliti.
3Engrandeced á Jehová conmigo, y ensalcemos su nombre á una.
4Zvelebujtež se mnou Hospodina, a jméno jeho společně vyvyšujme.
4Busqué á Jehová, y él me oyó, y libróme de todos mis temores.
5Hledal jsem Hospodina, a vyslyšel mne, a ze všech přístrachů mých vytrhl mne.
5A él miraron y fueron alumbrados: y sus rostros no se avergonzaron.
6Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
6Este pobre clamó, y oyóle Jehová, y librólo de todas sus angustias.
7Tento chudý volal a Hospodin vyslyšel, i ze všech úzkostí jeho vysvobodil jej.
7El ángel de Jehová acampa en derredor de los que le temen, y los defiende.
8Vojensky se klade anděl Hospodinův okolo těch, kteříž se ho bojí, a zastává jich.
8Gustad, y ved que es bueno Jehová: dichoso el hombre que confiará en él.
9Okuste a vizte, jak dobrý jest Hospodin. Blahoslavený člověk, kterýž doufá v něho.
9Temed á Jehová, vosotros sus santos; porque no hay falta para los que le temen.
10Bojtež se Hospodina svatí jeho; neboť nemívají nedostatku ti, kdož se ho bojí.
10Los leoncillos necesitaron, y tuvieron hambre; pero los que buscan á Jehová, no tendrán falta de ningún bien.
11Lvíčátka nedostatek a hlad trpívají, ale ti, kteříž hledají Hospodina, nemívají nedostatku ve všem dobrém.
11Venid, hijos, oidme; el temor de Jehová os enseñaré.
12Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu.
12¿Quién es el hombre que desea vida, que codicia días para ver bien?
13Který člověk žádostiv jest života, a miluje dny, aby užíval dobrých věcí?
13Guarda tu lengua de mal, y tus labios de hablar engaño.
14Zdržuj jazyk svůj od zlého, a rty své od mluvení lsti.
14Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.
15Odstup od zlého, a čiň dobré, hledej pokoje, a stíhej jej.
15Los ojos de Jehová están sobre los justos, y atentos sus oídos al clamor de ellos.
16Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
16La ira de Jehová contra los que mal hacen, para cortar de la tierra la memoria de ellos.
17Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
17Clamaron los justos , y Jehová oyó, y librólos de todas sus angustias.
18Volají-li spravedliví, Hospodin vyslýchá, a ze všech jejich úzkostí je vytrhuje.
18Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.
19Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
19Muchos son los males del justo; mas de todos ellos lo librará Jehová.
20Mnohé úzkosti jsou spravedlivého, ale Hospodin ze všech jej vytrhuje.
20El guarda todos sus huesos; ni uno de ellos será quebrantado.
21Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
21Matará al malo la maldad; y los que aborrecen al justo serán asolados.
22Bezbožníka zahubí zlost, a ti, kteříž nenávidí spravedlivého, zkaženi budou.
22Jehová redime el alma de sus siervos; y no serán asolados cuantos en él confían.
23Služebníků pak svých duše vykoupí Hospodin, a nebudou zkaženi, kteříž doufají v něho.
no verse 23 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.