Žalmy 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl:
1Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
2Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.
2Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
3Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.
3Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.
4Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
4Cercáronme dolores de muerte, y torrentes de perversidad me atemorizaron.
5Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.
5Dolores del sepulcro me rodearon, previniéronme lazos de muerte.
6Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
6En mi angustia invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
7V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
7Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.
8Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
8Humo subió de su nariz, y de su boca consumidor fuego; carbones fueron por él encendidos.
9Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.
9Y bajó los cielos, y descendió; y oscuridad debajo de sus pies.
10Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
10Y cabalgó sobre un querubín, y voló: voló sobre las alas del viento.
11A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
11Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
12Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.
12Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones ardientes.
13Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
13Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dió su voz; granizo y carbones de fuego.
14I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
14Y envió sus saetas, y desbaratólos; y echó relámpagos, y los destruyó.
15Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
15Y aparecieron las honduras de las aguas, y descubriéronse los cimientos del mundo, á tu reprensión, oh Jehová, por el soplo del viento de tu nariz.
16I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
16Envió desde lo alto; tomóme, sacóme de las muchas aguas.
17Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
17Libróme de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
18Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
18Asaltáronme en el día de mi quebranto: mas Jehová fué mi apoyo.
19Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
19Y sacóme á anchura: libróme, porque se agradó de mí.
20Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
20Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
21Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
21Porque yo he guardado los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
22Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
22Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no eché de mí sus estatutos.
23Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.
23Y fuí íntegro para con él, y cauteléme de mi maldad.
24Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
24Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
25Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto para con el hombre íntegro.
26Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.
26Limpio te mostrarás para con el limpio, y severo serás para con el perverso.
27K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
27Y tú salvarás al pueblo humilde, y humillarás los ojos altivos.
28Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.
28Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
29Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.
29Porque contigo desharé ejércitos; y con mi Dios asaltaré muros.
30Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
30Dios, perfecto su camino: es acendrada la palabra de Jehová: escudo es á todos los que en él esperan.
31Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.
31Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
32Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
32Dios es el que me ciñe de fuerza, é hizo perfecto mi camino;
33Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.
33Quien pone mis pies como pies de ciervas, é hízome estar sobre mis alturas;
34Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
34Quien enseña mis manos para la batalla, y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
35Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
35Dísteme asimismo el escudo de tu salud: y tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha acrecentado.
36Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.
36Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no titubearon mis rodillas.
37Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
37Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, y no volví hasta acabarlos.
38Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
38Helos herido, y no podrán levantarse: cayeron debajo de mis pies.
39Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.
39Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; has agobiado mis enemigos debajo de mí.
40Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.
40Y dísteme la cerviz de mis enemigos, y destruí á los que me aborrecían.
41Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
41Clamaron, y no hubo quien salvase: aun á Jehová, mas no los oyó.
42Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
42Y molílos como polvo delante del viento; esparcílos como lodo de las calles.
43I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
43Librásteme de contiendas de pueblo: pusísteme por cabecera de gentes: pueblo que yo no conocía, me sirvió.
44Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
44Así que hubo oído, me obedeció; los hijos de extraños me mintieron;
45Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
45Los extraños flaquearon, y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
46Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
46Viva Jehová, y sea bendita mi roca; y ensalzado sea el Dios de mi salud:
47Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
47El Dios que me da las venganzas, y sujetó pueblos á mí.
48Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.
48Mi libertador de mis enemigos: hicísteme también superior de mis adversarios; librásteme de varón violento.
49Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.
49Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
50A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,
50El cual engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David y á su simiente, para siempre.
51Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.