Žalmy 18
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Přednímu zpěváku, služebníka Hospodinova Davida, kterýž mluvil Hospodinu slova písně této v ten den, v němž ho vysvobodil Hospodin z ruky všech nepřátel jeho i z ruky Saulovy, a řekl:
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
2Z vnitřnosti srdce miluji tě, Hospodine, sílo má.
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
3Hospodin skála má a hrad můj, i vysvoboditel můj, Bůh silný můj, skála má, v němž naději skládám, štít můj a roh spasení mého, mé útočiště.
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
4Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
5Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
6Bylyť jsou mne obklíčily bolesti hrobu, osídla smrti zachvátila mne.
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
7V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
8Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
9Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
10Nakloniv nebes, sstoupil, a mrákota byla pod nohami jeho.
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
11A sedě na cherubínu, letěl, letěl na peří větrovém.
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
12Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
14I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15Vystřelil i střely své, a rozptýlil je, a blýskáním častým porazil je.
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
16I ukázaly se hlubiny vod, a odkryti jsou základové okršlku pro žehrání tvé, Hospodine, pro dchnutí větru chřípí tvých.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18Vytrhl mne od nepřítele mého silného, a od těch, kteříž mne nenáviděli, ačkoli silnější mne byli.
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19Předstihliť jsou mne byli v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20Kterýž vyvedl mne na prostranno, vytrhl mne, nebo mne sobě oblíbil.
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
21Odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých nahradil mi.
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
22Nebo jsem ostříhal cest Hospodinových, aniž jsem se bezbožně strhl Boha svého.
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23Všickni zajisté soudové jeho jsou přede mnou, a ustanovení jeho neodložil jsem od sebe.
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
24Nýbrž upřímě choval jsem se k němu, a vystříhal jsem se nepravosti své.
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, podlé čistoty rukou mých, kteráž jest před očima jeho.
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
26Ty, Pane, s milosrdným milosrdně nakládáš, a k člověku upřímému upřímě se máš.
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
27K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
28Lid pak ssoužený vysvobozuješ, a oči vysoké snižuješ.
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29Ty zajisté rozsvěcuješ svíci mou; Hospodin Bůh můj osvěcuje temnosti mé.
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
30Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
31Boha tohoto silného cesta jest dokonalá, výmluvnosti Hospodinovy jsou přečištěné, onť jest štít všech, kteříž v něho doufají.
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
32Nebo kdo jest Bohem kromě Hospodina, a kdo skalou kromě Boha našeho?
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
33Ten Bůh silný přepasuje mne udatností, a činí dokonalou cestu mou.
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
34Èiní nohy mé jako laní, a na vysokostech mých postavuje mne.
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
35Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
36Tys mi také dodal štítu spasení svého, a pravice tvá podpírala mne, a dobrotivost tvá mne zvelebila.
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
37Rozšířil jsi krokům mým místo pode mnou, a nepodvrtly se nohy mé.
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
38Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
39Tak jsem je zranil, že nemohli povstati, padše pod nohy mé.
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
40Ty jsi zajisté mne přepásal udatností k boji, povstávající proti mně sehnul jsi pode mne.
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41Nýbrž dals mi šíji nepřátel mých, abych ty, kteříž mne nenáviděli, vyplénil.
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
42Volaliť jsou, ale nebylo spomocníka k Hospodinu, ale nevyslyšel jich.
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
43I potřel jsem je jako prach u povětří, jako bláto na ulicích rozšlapal jsem je.
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
44Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
45Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46Cizozemci svadli a třásli se v ohradách svých.
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
47Živť jest Hospodin, a požehnaná skála má; protož buď vyvyšován Bůh spasení mého,
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48Bůh silný, kterýž mi pomsty poroučí, a podmaňuje mi lidi.
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
49Ty jsi vysvoboditel můj z moci nepřátel mých, také i nad povstávající proti mně vyvýšils mne, a od člověka ukrutného vyprostils mne.
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
50A protož chváliti tě budu mezi národy, ó Hospodine, a jménu tvému žalmy prozpěvovati,
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
51Kterýž tak důstojně vysvobozuješ krále svého, a činíš milosrdenství pomazanému svému Davidovi, i semeni jeho až na věky.
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.