Žalmy 145
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Chvalitebná píseň Davidova. Vyvyšovati tě budu, Bože můj králi, a dobrořečiti jménu tvému na věky věků.
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
2Na každý den dobrořečiti budu tobě, a chváliti jméno tvé na věky věků.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
3Hospodin veliký jest, a vší chvály hodný, a velikost jeho nemůž vystižena býti.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
4Rodina rodině vychvalovati bude skutky tvé, a předivnou moc tvou zvěstovati.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
5O slávě a kráse velebnosti tvé, i o věcech tvých předivných mluviti budu.
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
6A moc přehrozných skutků tvých rozhlašovati budou; i já důstojnost tvou budu vypravovati.
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
7Pamět mnohé dobroty tvé hlásati budou, a o spravedlnosti tvé zpívati, řkouce:
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
8Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
9Dobrotivý Hospodin všechněm, a slitování jeho nade všecky skutky jeho.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
10Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
11Slávu království tvého ať vypravují, a o síle tvé mluví,
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
12Aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
13Království tvé jest království všech věků, a panování tvé nad jedním každým pokolením.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
14Zdržujeť Hospodin všecky padající, a pozdvihuje všechněch sklíčených.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
15Oči všechněch v tebe doufají, a ty dáváš jim pokrm jejich v čas příhodný.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
16Otvíráš ruku svou, a nasycuješ každý živočich podlé dobře líbezné vůle své.
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
17Spravedlivý jest Hospodin ve všech cestách svých, a milosrdný ve všech skutcích svých.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
18Blízký jest Hospodin všechněm, kteříž ho vzývají, všechněm, kteříž ho vzývají v pravdě.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
19Vůli těch, kteříž se ho bojí, činí, a křik jejich slyší, a spomáhá jim.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
20Ostříhá Hospodin všech, kdož jej milují, ale všecky bezbožné zatratí.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
21Chválu Hospodinovu vypravovati budou ústa má, a dobrořečiti bude všeliké tělo jménu svatému jeho od věků až na věky.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.