Žalmy 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův.
1Хвалим Те, Господе, из свега срца свог, казујем сва чудеса Твоја.
2Oslavovati tě budu, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovati budu všecky divné skutky tvé.
2Радујем се и веселим се о Теби, певам имену Твом, Вишњи!
3Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší,
3Непријатељи се моји вратише натраг, спотакоше се и неста их испред лица Твог;
4Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.
4Јер си свршио суд мој и одбранио ме; сео си на престо, судија праведни.
5Nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý.
5Расрдио си се на народе и убио безбожника, име си им затро довека, за свагда.
6Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.
6Непријатељу неста мачева сасвим; градове Ти си развалио; погибе спомен њихов.
7Ó nepříteli, již-li jsou dokonány zhouby tvé na věky? Již-li jsi města podvrátil? Zahynula památka jejich s nimi.
7Али Господ увек живи; спремио је за суд престо свој.
8Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.
8Он ће судити васионом свету по правди, усудиће народима право.
9Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.
9Господ је уточиште убогоме, уточиште у невољи.
10Hospodin zajisté jest útočiště chudého, útočiště v čas ssoužení.
10У Тебе се уздају који знају име Твоје, јер не остављаш оних који Те траже, Господе!
11I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.
11Појте Господу, који живи на Сиону; казујте народу дела Његова;
12Žalmy zpívejte Hospodinu, přebývajícímu na Sionu, zvěstujte mezi národy skutky jeho.
12Јер Он освећује крв, памти је; не заборавља јаук невољних.
13Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.
13Смилуј се на ме, Господе; погледај како страдам од непријатеља својих, Ти, који ме подижеш од врата смртних,
14Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,
14Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
15Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.
15Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.
16Pohříženiť jsou národové v jámě, kterouž udělali; v osídle, kteréž polékli, uvázla noha jejich.
16Познаше Господа; Он је судио; у дела руку својих заплете се безбожник.
17Přišelť jest v známost Hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. Higgaion Sélah.
17Вратиће се у пакао безбожници, сви народи који заборављају Бога;
18Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.
18Јер неће свагда бити заборављен убоги, и нада невољницима неће никад погинути.
19Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.
19Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.
20Povstaniž, Hospodine, ať se nesilí člověk; národové buďte souzeni před tebou.
20Пусти, Господе, страх на њих; нека познају народи да су људи.
21Pusť na ně strach, ó Hospodine, ať tomu porozumějí národové, že smrtelní jsou. Sélah.
no verse 21 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.