Žalmy 84
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Přednímu z kantorů na gittit, synů Chóre, žalm.
1Како су мили станови Твоји, Господе над силама!
2Jak jsou milí příbytkové tvoji, Hospodine zástupů!
2Гине душа моја желећи у дворе Господње; срце моје и тело моје отима се к Богу Живом.
3Žádostiva jest a velice touží duše má po síňcích Hospodinových; srdce mé, i tělo mé pléše k Bohu živému.
3И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
4Ano i ten vrabec nalezl sobě místo a vlaštovice hnízdo, v němž by schránila mladé své, při oltářích tvých, Hospodine zástupů, králi můj a Bože můj.
4Благо онима који живе у дому Твом! Они Те хвале без престанка.
5Blahoslavení, kteříž přebývají v domě tvém, tiť tebe na věky chváliti budou. Sélah.
5Благо онима којима је сила у Теби, и којима су у срцу путеви Твоји!
6Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,
6Идући долином плачевном, претварају је у изворе, и дажд је одева благословима.
7Ti, kteříž jdouce přes údolí moruší, za studnici jej sobě pokládají, na něž i déšť požehnání přichází.
7Иду збор за збором, јављају се пред Богом на Сиону.
8Berou se houf za houfem, a ukazují se před Bohem na Sionu.
8Господе, Боже над силама! Услиши молитву моју, Боже Јаковљев!
9Hospodine Bože zástupů, vyslyš modlitbu mou, pozoruj, ó Bože Jákobův. Sélah.
9Боже, браничу наш! Сагни се и види лице помазаника свог!
10Pavézo naše, popatř, ó Bože, a viz tvář pomazaného svého.
10Јер је боље један дан у дворима Твојим од хиљаде. Волим бити на прагу дома Божијег него живети у шаторима безбожничким.
11Nebo lepší jest den v síňcích tvých, než jinde tisíc; zvolil jsem sobě raději u prahu seděti v domě Boha svého, nežli přebývati v stáncích bezbožníků.
11Јер је Господ Бог сунце и штит, Господ даје благодат и славу; онима који ходе у безазлености не ускраћује ниједног добра.
12Nebo Hospodin Bůh jest slunce a pavéza; tuť milosti i slávy udílí Hospodin, aniž odepře čeho dobrého chodícím v upřímnosti.
12Господе над силама! Благо човеку, који се у Те узда!
13Hospodine zástupů, blahoslavený člověk, kterýž naději skládá v tobě.
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.