مزامیر 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
2خداوند صخره من است وملجا و نجات‌دهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه می‌برم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
3خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس، از دشمنانم رهایی خواهم یافت.
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
4رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
5رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
6در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
7زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
8دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
9آسمان را خم کرده، نزول فرمود و زیر پای وی تاریکی غلیظ می‌بود.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
10برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
11تاریکی را پرده خود و خیمه‌ای گرداگرد خویش بساخت، تاریکی آبها و ابرهای متراکم را.
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
12از تابش پیش روی وی ابرهایش می‌شتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
13و خداوند از آسمان رعد کرده، حضرت اعلی آواز خود را بداد، تگرگ و آتشهای افروخته را.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
14پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
15آنگاه عمق های آب ظاهر شد و اساس ربع مسکون مکشوف گردید، از تنبیه تو‌ای خداوند، از نفخه باد بینی تو!
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
16پس، از اعلی فرستاده، مرا برگرفت و ازآبهای بسیار بیرون کشید.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
17و مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد و از خصمانم، زیرا که از من تواناتر بودند.
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
18در روز بلای من پیش رویم درآمدند، لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
19و مرابجای وسیع بیرون آورد؛ مرا نجات داد زیرا که درمن رغبت می‌داشت.
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
20خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
21زیراکه راههای خداوند را نگاه داشته، و به خدای خویش عصیان نورزیده‌ام،
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
22و جمیع احکام اوپیش روی من بوده است و فرائض او را از خوددور نکرده‌ام،
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
23و نزد او بی‌عیب بوده‌ام وخویشتن را از گناه خود نگاه داشته‌ام.
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
24پس خداوند مرا موافق عدالتم پاداش داده است و به حسب طهارت دستم در نظر وی.
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
25خویشتن رابا رحیم، رحیم می‌نمایی، و با مرد کامل، خود راکامل می‌نمایی.
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
26خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار می‌کنی.
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
27زیراقوم مظلوم را خواهی رهانید و چشمان متکبران را به زیر خواهی انداخت.
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
28زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
29زیرا به مدد تو بر فوجها حمله می‌برم و به خدای خود از حصارها برمی جهم.
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
30و اما خدا طریق او کامل است و کلام خداوندمصفی. او برای همه متوکلان خود سپر است،
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
31زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره‌ای غیر از خدای ما؟
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
32خدایی که کمر مرابه قوت بسته و راههای مرا کامل گردانیده است.
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
33پایهای مرا مثل آهو ساخته و مرا به مقامهای اعلای من برپا داشته است.
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
34دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
35سپر نجات خود را به من داده‌ای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
36قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
37دشمنان خود راتعاقب نموده، بدیشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
38ایشان را فرو خواهم کوفت که نتوانند برخاست و زیر پاهای من خواهند افتاد.
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
39زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت بسته‌ای و مخالفانم را زیر پایم انداخته‌ای.
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
40گردنهای دشمنانم را به من تسلیم کرده‌ای تاخصمان خود را نابود بسازم.
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
41فریاد برآوردنداما رهاننده‌ای نبود نزد خداوند، ولی ایشان رااجابت نکرد.
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
42ایشان را چون غبار پیش بادساییده‌ام؛ مثل گل کوچه‌ها ایشان را دور ریخته‌ام.
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
43مرا از منازعه قوم رهانیده، سر امت هاساخته‌ای. قومی را که نشناخته بودم، مرا خدمت می‌نمایند.
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
44به مجرد شنیدن مرا اطاعت خواهند کرد؛ فرزندان غربا نزد من تذلل خواهندنمود.
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
45فرزندان غربا پژمرده می‌شوند و درقلعه های خود خواهند لرزید.
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
46خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
47خدایی که برای من انتقام می‌گیرد وقوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
48مرا ازدشمنانم رهانیده، برخصمانم بلند کرده‌ای و ازمرد ظالم مرا خلاصی داده‌ای!
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
49لهذا‌ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت وبه نام تو سرود خواهم خواند.
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
50که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.