مزامیر 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند! ای قوت من! تو را محبت می نمایم.
1למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃
2خداوند صخره من است وملجا و نجات‌دهنده من. خدایم صخره من است که در او پناه می‌برم. سپر من و شاخ نجاتم و قلعه بلند من.
2יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃
3خداوند را که سزاوار کل حمد است، خواهم خواند. پس، از دشمنانم رهایی خواهم یافت.
3מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃
4رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.
4אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
5رسنهای گور دور مراگرفته بود و دامهای موت پیش روی من درآمده.
5חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃
6در تنگی خود خداوند را خواندم و نزد خدای خویش استغاثه نمودم. او آواز مرا از هیکل خودشنید و استغاثه من به حضورش به گوش وی رسید.
6בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃
7زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.
7ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃
8دخان از بینی او برآمد و نار از دهانش ملتهب گشت و آتشها از آن افروخته گردید.
8עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃
9آسمان را خم کرده، نزول فرمود و زیر پای وی تاریکی غلیظ می‌بود.
9ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃
10برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.
10וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃
11تاریکی را پرده خود و خیمه‌ای گرداگرد خویش بساخت، تاریکی آبها و ابرهای متراکم را.
11ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃
12از تابش پیش روی وی ابرهایش می‌شتافتند، تگرگ و آتشهای افروخته.
12מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃
13و خداوند از آسمان رعد کرده، حضرت اعلی آواز خود را بداد، تگرگ و آتشهای افروخته را.
13וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃
14پس تیرهای خود را فرستاده، ایشان را پراکنده ساخت، و برقها بینداخت وایشان را پریشان نمود.
14וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃
15آنگاه عمق های آب ظاهر شد و اساس ربع مسکون مکشوف گردید، از تنبیه تو‌ای خداوند، از نفخه باد بینی تو!
15ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃
16پس، از اعلی فرستاده، مرا برگرفت و ازآبهای بسیار بیرون کشید.
16ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃
17و مرا از دشمنان زورآورم رهایی داد و از خصمانم، زیرا که از من تواناتر بودند.
17יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃
18در روز بلای من پیش رویم درآمدند، لیکن خداوند تکیه گاه من بود.
18יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃
19و مرابجای وسیع بیرون آورد؛ مرا نجات داد زیرا که درمن رغبت می‌داشت.
19ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃
20خداوند موافق عدالتم مرا جزا داد و به حسب طهارت دستم مرا مکافات رسانید.
20יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃
21زیراکه راههای خداوند را نگاه داشته، و به خدای خویش عصیان نورزیده‌ام،
21כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃
22و جمیع احکام اوپیش روی من بوده است و فرائض او را از خوددور نکرده‌ام،
22כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃
23و نزد او بی‌عیب بوده‌ام وخویشتن را از گناه خود نگاه داشته‌ام.
23ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃
24پس خداوند مرا موافق عدالتم پاداش داده است و به حسب طهارت دستم در نظر وی.
24וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃
25خویشتن رابا رحیم، رحیم می‌نمایی، و با مرد کامل، خود راکامل می‌نمایی.
25עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
26خویشتن را با طاهر، طاهرمی نمایی و با مکار، به مکر رفتار می‌کنی.
26עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃
27زیراقوم مظلوم را خواهی رهانید و چشمان متکبران را به زیر خواهی انداخت.
27כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃
28زیرا که تو چراغ مراخواهی افروخت؛ یهوه خدایم تاریکی مرا روشن خواهد گردانید.
28כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃
29زیرا به مدد تو بر فوجها حمله می‌برم و به خدای خود از حصارها برمی جهم.
29כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃
30و اما خدا طریق او کامل است و کلام خداوندمصفی. او برای همه متوکلان خود سپر است،
30האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
31زیرا کیست خدا غیر از یهوه؟ و کیست صخره‌ای غیر از خدای ما؟
31כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃
32خدایی که کمر مرابه قوت بسته و راههای مرا کامل گردانیده است.
32האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
33پایهای مرا مثل آهو ساخته و مرا به مقامهای اعلای من برپا داشته است.
33משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃
34دستهای مرا برای جنگ تعلیم داده است، که کمان برنجین به بازوی من خم شد.
34מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃
35سپر نجات خود را به من داده‌ای. دست راستت عمود من شده و مهربانی تو مرابزرگ ساخته است.
35ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
36قدمهایم را زیرم وسعت دادی که پایهای من نلغزید.
36תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃
37دشمنان خود راتعاقب نموده، بدیشان خواهم رسید و تا تلف نشوند بر نخواهم گشت.
37ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃
38ایشان را فرو خواهم کوفت که نتوانند برخاست و زیر پاهای من خواهند افتاد.
38אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
39زیرا کمر مرا برای جنگ به قوت بسته‌ای و مخالفانم را زیر پایم انداخته‌ای.
39ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃
40گردنهای دشمنانم را به من تسلیم کرده‌ای تاخصمان خود را نابود بسازم.
40ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃
41فریاد برآوردنداما رهاننده‌ای نبود نزد خداوند، ولی ایشان رااجابت نکرد.
41ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃
42ایشان را چون غبار پیش بادساییده‌ام؛ مثل گل کوچه‌ها ایشان را دور ریخته‌ام.
42ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃
43مرا از منازعه قوم رهانیده، سر امت هاساخته‌ای. قومی را که نشناخته بودم، مرا خدمت می‌نمایند.
43תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃
44به مجرد شنیدن مرا اطاعت خواهند کرد؛ فرزندان غربا نزد من تذلل خواهندنمود.
44לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃
45فرزندان غربا پژمرده می‌شوند و درقلعه های خود خواهند لرزید.
45בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃
46خداوند زنده است و صخره من متبارک باد، و خدای نجات من متعال!
46חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃
47خدایی که برای من انتقام می‌گیرد وقوم‌ها را زیر من مغلوب می‌سازد.
47האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃
48مرا ازدشمنانم رهانیده، برخصمانم بلند کرده‌ای و ازمرد ظالم مرا خلاصی داده‌ای!
48מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃
49لهذا‌ای خداوند تو را در میان امت‌ها حمد خواهم گفت وبه نام تو سرود خواهم خواند.
49על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃
50که نجات عظیمی به پادشاه خود داده و به مسیح خویش رحمت نموده است. یعنی به داود و ذریت او تاابدالاباد.
50מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.