مزامیر 147
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هللویاه، زیرا خدای ما را سراییدن نیکو است و دل پسند، و تسبیح خواندن شایسته است!
1הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃
2خداوند اورشلیم را بنامی کند و پراکندگان اسرائیل را جمع می‌نماید.
2בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃
3شکسته دلان را شفا می‌دهد و جراحت های ایشان را می‌بندد.
3הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃
4عدد ستارگان را می‌شمارد وجمیع آنها را به نام می‌خواند.
4מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃
5خداوند ما بزرگ است و قوت او عظیم و حکمت وی غیرمتناهی.
5גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃
6خداوند مسکینان را برمی افرازد و شریران را به زمین می‌اندازد.
6מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃
7خداوند را با تشکر بسرایید. خدای ما را با بربط سرود بخوانید.
7ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃
8که آسمانهارا با ابرها می‌پوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها می‌رویاند.
8המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃
9که بهایم را آذوقه می‌دهد و بچه های غراب را که او رامی خوانند.
9נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃
10در قوت اسب رغبت ندارد، و ازساقهای انسان راضی نمی باشد.
10לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃
11رضامندی خداوند از ترسندگان وی است و از آنانی که به رحمت وی امیدوارند.
11רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃
12ای اورشلیم، خداوند را تسبیح بخوان. ای صهیون، خدای خود را حمد بگو.
12שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃
13زیرا که پشت بندهای دروازه هایت را مستحکم کرده وفرزندانت را در اندرونت مبارک فرموده است.
13כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃
14که حدود تو را سلامتی می‌دهد و تو را ازمغز گندم سیر می‌گرداند.
14השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃
15که کلام خود را برزمین فرستاده است و قول او به زودی هر‌چه تمام تر می‌دود.
15השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃
16که برف را مثل پشم می‌باراند، و ژاله را مثل خاکستر می‌پاشد.
16הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃
17که تگرگ خودرا در قطعه‌ها می‌اندازد؛ و کیست که پیش سرمای او تواند ایستاد؟
17משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃
18کلام خود را می‌فرستد وآنها را می‌گدازد. باد خویش را می‌وزاند، پس آبها جاری می‌شود.
18ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃
19کلام خود را به یعقوب بیان کرده، و فرایض و داوریهای خویش را به اسرائیل.
19מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃
20با هیچ امتی چنین نکرده است و داوریهای او را ندانسته‌اند. هللویاه!
20לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.