مزامیر 96
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!
1שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל הארץ׃
2خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید.
2שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו׃
3در میان امت‌ها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.
3ספרו בגוים כבודו בכל העמים נפלאותיו׃
4زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان.
4כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על כל אלהים׃
5زیراجمیع خدایان امت‌ها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.
5כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה׃
6مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.
6הוד והדר לפניו עז ותפארת במקדשו׃
7ای قبایل قومها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!
7הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז׃
8خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!
8הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לחצרותיו׃
9خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید!
9השתחוו ליהוה בהדרת קדש חילו מפניו כל הארץ׃
10در میان امت‌ها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.
10אמרו בגוים יהוה מלך אף תכון תבל בל תמוט ידין עמים במישרים׃
11آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.
11ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו׃
12صحرا و هر‌چه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود
12יעלז שדי וכל אשר בו אז ירננו כל עצי יער׃
13به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.
13לפני יהוה כי בא כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים באמונתו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.