مزامیر 50
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خدا، خدا یهوه تکلم می‌کند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش می‌خواند.
1מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו׃
2از صهیون که کمال زیبایی است، خدا تجلی نموده است.
2מציון מכלל יפי אלהים הופיע׃
3خدای ما می‌آید و سکوت نخواهد نمود. آتش پیش روی او می‌بلعد. وطوفان شدید گرداگرد وی خواهد بود.
3יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד׃
4آسمان را از بالا می‌خواند و زمین را، تا قوم خود راداوری کند:
4יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו׃
5«مقدسان مرا نزد من جمع کنید، که عهد را با من به قربانی بسته‌اند.»
5אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח׃
6و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.
6ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה׃
7«ای قوم من بشنوتا سخن گویم. و‌ای اسرائیل تا برایت شهادت دهم که خدا، خدای تومن هستم.
7שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי׃
8درباره قربانی هایت تو را توبیخ نمی کنم و قربانی های سوختنی تو دائم در نظرمن است.
8לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד׃
9گوساله‌ای از خانه تو نمی گیرم و نه بزی از آغل تو.
9לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים׃
10زیراکه جمیع حیوانات جنگل از آن منند و بهایمی که بر هزاران کوه می‌باشند.
10כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף׃
11همه پرندگان کوهها را می‌شناسم و وحوش صحرا نزد من حاضرند.
11ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
12اگر گرسنه می‌بودم تورا خبر نمی دادم. زیرا ربع مسکون و پری آن از آن من است.
12אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה׃
13آیا گوشت گاوان را بخورم و خون بزها را بنوشم؟
13האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה׃
14برای خدا قربانی تشکر رابگذران، و نذرهای خویش را به حضرت اعلی وفانما.
14זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך׃
15پس در روز تنگی مرا بخوان تا تو راخلاصی دهم و مرا تمجید بنمایی.»
15וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני׃
16و اما به شریر خدا می‌گوید: «ترا چه‌کاراست که فرایض مرا بیان کنی و عهد مرا به زبان خود بیاوری؟
16ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך׃
17چونکه تو از تادیب نفرت داشته‌ای و کلام مرا پشت سر خود انداخته‌ای.
17ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך׃
18چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.
18אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך׃
19دهان خود را به شرارت گشوده‌ای و زبانت حیله را اختراع می‌کند.
19פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה׃
20نشسته‌ای تا به ضد برادر خود سخن رانی ودرباره پسر مادر خویش غیبت‌گویی.
20תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי׃
21این راکردی و من سکوت نمودم. پس گمان بردی که من مثل تو هستم. لیکن تو را توبیخ خواهم کرد. و این را پیش نظر تو به ترتیب خواهم نهاد.
21אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
22ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهاننده‌ای نباشد.
22בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל׃
23هر‌که قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید می‌کند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»
23זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.